1 00:00:34,492 --> 00:00:39,492 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:39,492 --> 00:00:44,492 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:44,492 --> 00:00:46,494 [nježna glazba svira] 4 00:01:01,885 --> 00:01:03,386 [duboko izdahne] 5 00:01:03,928 --> 00:01:05,722 Oh. Dobro jutro, Daniel-san. 6 00:01:06,389 --> 00:01:07,389 Jutro. 7 00:01:07,390 --> 00:01:09,893 Dobrodošli u obiteljski dojo Miyagi. sviđa ti se? 8 00:01:10,852 --> 00:01:13,061 Ovo je stvarno nešto. Tko su svi ovi momci? 9 00:01:13,062 --> 00:01:14,773 [g. Miyagi] Svi Miyagijevi predci. 10 00:01:15,940 --> 00:01:16,983 A tko je to? 11 00:01:17,567 --> 00:01:20,487 Ah, to je Miyagi Shimpo Sensei. 12 00:01:21,404 --> 00:01:24,656 Prvi Miyagi donosi karate na Okinawu. 13 00:01:24,657 --> 00:01:28,577 Kao i svi Miyagi, Shimpo Sensei je bio ribar. 14 00:01:28,578 --> 00:01:30,078 Voli ribolov. 15 00:01:30,079 --> 00:01:31,372 Ljubav radi. 16 00:01:31,956 --> 00:01:37,253 Jednog dana jak vjetar, jako sunce, jak sake, 17 00:01:37,921 --> 00:01:39,088 ali bez ribe. 18 00:01:39,589 --> 00:01:43,467 Shimpo Sensei je zaspao kraj obale Okinawe, 19 00:01:43,468 --> 00:01:46,261 probuditi se uz obalu Kine. [smijeh] 20 00:01:46,262 --> 00:01:47,930 [svira ohrabrujuća glazba] 21 00:01:47,931 --> 00:01:49,808 [g. Miyagi] Obitelj Han ga je primila, 22 00:01:50,767 --> 00:01:52,852 naučio ga je umijeću kung fua. 23 00:01:55,647 --> 00:01:57,899 Kad se Sensei vrati na Okinawu, 24 00:01:58,525 --> 00:02:00,318 Rođen je Miyagi karate. 25 00:02:01,027 --> 00:02:03,905 Dvije kulture, dvije borilačke vještine. 26 00:02:04,823 --> 00:02:07,407 Dvije grane, jedno drvo. 27 00:02:07,408 --> 00:02:12,288 Veza koja je zadržala Hansa i Miyagisa povezani i danas. 28 00:02:40,775 --> 00:02:41,943 Whoa, whoa, whoa, whoa. 29 00:02:56,332 --> 00:02:57,333 [uzdah] 30 00:02:57,834 --> 00:02:59,793 [napeta glazba svira] 31 00:02:59,794 --> 00:03:01,838 [na mandarinskom] Učitelju Han! Učitelju Han! 32 00:03:04,465 --> 00:03:05,466 Doktor dolazi. 33 00:03:07,135 --> 00:03:09,596 Zadrži je. Ići. 34 00:03:10,805 --> 00:03:11,805 Uzmi Li! 35 00:03:11,806 --> 00:03:14,267 Doktor! Li, doktor! 36 00:03:16,644 --> 00:03:18,313 Doktor! 37 00:03:18,980 --> 00:03:20,982 Dobro došli u Han akademiju. 38 00:03:21,524 --> 00:03:23,775 Želite li naučiti Kung Fu? 39 00:03:23,776 --> 00:03:26,236 Nikad nije kasno za početak čak i za staricu. 40 00:03:26,237 --> 00:03:28,530 Počinjemo sa sakoom na - sakoom. 41 00:03:28,531 --> 00:03:32,243 Skinite jaknu, obucite jaknu. 42 00:03:33,536 --> 00:03:35,622 Znam da ti je rekao da me odugovlačiš. 43 00:03:36,789 --> 00:03:38,875 Nisam učinio ništa slično. 44 00:03:39,709 --> 00:03:42,045 Pitao je. oprosti 45 00:03:42,670 --> 00:03:43,670 Ići! 46 00:03:43,671 --> 00:03:44,756 [smijeh] 47 00:03:46,966 --> 00:03:48,384 Gdje je moj sin? 48 00:03:48,885 --> 00:03:50,803 Čaj? 49 00:03:54,265 --> 00:03:55,974 [Dr. Fong] Nisam ovdje zbog čaja. 50 00:03:55,975 --> 00:03:57,560 Gdje je Li? 51 00:03:58,853 --> 00:04:00,354 Kung Fu je vrlo osnažujući... 52 00:04:00,355 --> 00:04:02,022 ujak, 53 00:04:02,023 --> 00:04:04,399 sa svim dužnim poštovanjem. 54 00:04:04,400 --> 00:04:08,279 Već sam izgubio jednog sina na vašem "putu". 55 00:04:09,197 --> 00:04:13,158 Neću izgubiti drugu. 56 00:04:13,159 --> 00:04:14,243 razumijem. 57 00:04:15,286 --> 00:04:17,454 [Dr. Fong] Znam što ti znači Li... 58 00:04:17,455 --> 00:04:20,583 ali neću dopustiti da ga se stavi u opasnost. 59 00:04:21,209 --> 00:04:22,417 [g. Han] Oboje se slažemo. 60 00:04:22,418 --> 00:04:25,671 Kad biste samo mogli vidjeti kako mu Kung Fu pomaže - 61 00:04:25,672 --> 00:04:28,548 Svaki put kad me život oborio, 62 00:04:28,549 --> 00:04:31,135 Kung Fu mi je pomogao pronaći put natrag na pravi put. 63 00:04:36,099 --> 00:04:38,350 Ovo je za vas. 64 00:04:38,351 --> 00:04:39,559 Što je ovo? 65 00:04:39,560 --> 00:04:41,395 Dobio sam novu poziciju - 66 00:04:41,396 --> 00:04:43,564 - u bolnici u New Yorku. 67 00:04:44,107 --> 00:04:45,315 New York? 68 00:04:45,316 --> 00:04:48,569 To je prilika za novi početak za oboje. 69 00:04:51,364 --> 00:04:52,447 Zašto dva šešira? 70 00:04:52,448 --> 00:04:55,534 Tako da možeš dati jednu Liju... 71 00:04:55,535 --> 00:04:58,286 ...kad smogne hrabrosti izaći iza vašeg paravana. 72 00:04:58,287 --> 00:05:00,456 [na engleskom] Xiao Li, vidimo se večeras na večeri. 73 00:05:04,127 --> 00:05:05,128 [na mandarinskom] Vrlo pametno. 74 00:05:08,172 --> 00:05:09,631 Tvoja majka. 75 00:05:09,632 --> 00:05:10,716 [Li huffs] 76 00:05:10,717 --> 00:05:11,801 W-- 77 00:05:13,803 --> 00:05:15,763 [svira zamišljena glazba] 78 00:05:16,806 --> 00:05:18,182 Jesi li me uopće namjeravao pitati? 79 00:05:19,434 --> 00:05:20,435 [na engleskom] Oh, tu si. 80 00:05:21,144 --> 00:05:22,269 žao mi je 81 00:05:22,270 --> 00:05:24,396 Xiao Li, želiš li preseliti u New York? 82 00:05:24,397 --> 00:05:26,232 Ne, mama, naš život je ovdje. 83 00:05:26,858 --> 00:05:28,817 I koliko ćeš dugo ovo držati tajna od mene? 84 00:05:28,818 --> 00:05:31,320 A tko od nas čuva tajne? 85 00:05:32,488 --> 00:05:34,239 trenirao sam. Ne bori se. 86 00:05:34,240 --> 00:05:37,117 Ti prakticiraš nasilje, zauzvrat dobivate nasilje. 87 00:05:37,118 --> 00:05:38,661 Ti bi od svih ljudi to trebao znati. 88 00:05:39,662 --> 00:05:42,999 Xiao Li, bit će ih toliko druge stvari za vas u New Yorku. 89 00:05:44,000 --> 00:05:46,084 Zašto pričaš na engleskom, mama? 90 00:05:46,085 --> 00:05:47,545 Novi grad, novi jezik. 91 00:05:48,254 --> 00:05:50,339 I sve ove stvari možete ostaviti ovdje. 92 00:05:52,633 --> 00:05:55,678 hej Mogu li dobiti tvoje rukavice? 93 00:05:56,554 --> 00:05:57,972 Što god. 94 00:05:58,473 --> 00:05:59,598 [svira "Kuća"] 95 00:05:59,599 --> 00:06:04,353 ♪ Draga, zar me nećeš odvesti kući? ♪ 96 00:06:05,605 --> 00:06:10,943 ♪ Pošalji mi drhtaj negdje gdje sam odlazio ♪ 97 00:06:12,028 --> 00:06:15,113 ♪ Prenesi moje ime preko svojih usta ♪ 98 00:06:15,114 --> 00:06:18,158 ♪ Kad iznevjerim svoje osjećaje ♪ 99 00:06:18,159 --> 00:06:21,787 ♪ Draga, zar me nećeš odvesti kući? ♪ 100 00:06:21,788 --> 00:06:23,664 [trube trube] 101 00:06:24,874 --> 00:06:27,250 ♪ Da, hoćeš li me odvesti ♪ 102 00:06:27,251 --> 00:06:30,212 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪ 103 00:06:30,213 --> 00:06:31,421 [zvoni bicikla] 104 00:06:31,422 --> 00:06:34,675 ♪ Reci mi, zna li tvoja majka? ♪ 105 00:06:36,594 --> 00:06:39,930 ♪ Kao stražnji dio mog auta na sunčan dan ♪ 106 00:06:39,931 --> 00:06:42,766 ♪ Ti si pjesma na radiju Nikada ne igram ♪ 107 00:06:42,767 --> 00:06:45,852 ♪ Ti si riječi u mojoj duši To želim reći ♪ 108 00:06:45,853 --> 00:06:47,562 ♪ To želim reći ♪ 109 00:06:47,563 --> 00:06:48,647 ♪ Zar me nećeš natjerati da kažem? ♪ 110 00:06:48,648 --> 00:06:52,735 ♪ Zar me nećeš odvesti kući? ♪ 111 00:06:54,028 --> 00:06:58,615 ♪ Pošalji mi drhtaj negdje gdje sam odlazio ♪ 112 00:06:58,616 --> 00:06:59,700 [pjesma blijedi] 113 00:07:02,995 --> 00:07:05,039 [uzdah] Kutije su stigle. 114 00:07:07,792 --> 00:07:10,128 Oh. lijepo je 115 00:07:11,712 --> 00:07:12,713 [uzdahne] 116 00:07:15,049 --> 00:07:16,134 [Dr. Fong uzdiše] 117 00:07:19,011 --> 00:07:20,429 Idi provjeri svoju sobu. 118 00:07:25,434 --> 00:07:28,312 [rogovi trube, sirene koje trešte u daljini] 119 00:07:33,317 --> 00:07:35,735 - [Li] Hej, mama. - Hmm? 120 00:07:35,736 --> 00:07:37,863 Pokušat ću pronaći nešto za večeru, može? 121 00:07:37,864 --> 00:07:39,447 Mislim da sam vidio pizzeriju iza ugla. 122 00:07:39,448 --> 00:07:41,616 - Pa, ne idi predaleko. - Naravno. 123 00:07:41,617 --> 00:07:42,993 I budite oprezni. 124 00:07:42,994 --> 00:07:44,327 Uvijek sam oprezan. 125 00:07:44,328 --> 00:07:46,414 [Svira "Tick-Tick"] 126 00:07:48,624 --> 00:07:50,584 ♪ Nikada nisam znao da će život biti težak ♪ 127 00:07:50,585 --> 00:07:52,294 ♪ Uvijek moraš biti malo uglađeniji ♪ 128 00:07:52,295 --> 00:07:55,005 ♪ Ima prostora za poboljšanje uz groove Ubrzat ću ritam ♪ 129 00:07:55,006 --> 00:07:56,089 ♪ Tik-tik-tik ♪ 130 00:07:56,090 --> 00:07:58,466 ♪ Zašto ljudi moraju biti zliji? Učini stvari čistijima ♪ 131 00:07:58,467 --> 00:08:00,969 ♪ Poradite na ponašanju Posegni za nebom, budi sanjar ♪ 132 00:08:00,970 --> 00:08:02,429 ♪ Život će biti malo slađi ♪ 133 00:08:02,430 --> 00:08:04,640 ♪ Kad dođe dan Kad je konačno upoznaš ♪ 134 00:08:21,490 --> 00:08:22,909 [zvoni ulaz] 135 00:08:27,079 --> 00:08:28,538 Mogu li vam pomoći? 136 00:08:28,539 --> 00:08:29,623 Uh, da. 137 00:08:29,624 --> 00:08:32,834 Imate li vi, hm, kao, punjena kora? 138 00:08:32,835 --> 00:08:35,086 [ruga se, smije se] 139 00:08:35,087 --> 00:08:37,173 [kuhar] Ne, nemamo punjene kore. 140 00:08:37,757 --> 00:08:39,425 Ali znate što? Mislim da ti mogu pomoći. 141 00:08:40,009 --> 00:08:41,259 Moraš se vratiti u svoj auto, 142 00:08:41,260 --> 00:08:43,303 voziti se kroz Holandski tunel u Jersey, 143 00:08:43,304 --> 00:08:44,888 ići 20 milja u bilo kojem smjeru, 144 00:08:44,889 --> 00:08:47,182 nađi sebi lijepu, usrani mali trgovački centar, 145 00:08:47,183 --> 00:08:49,226 a sigurna sam da se može naći i punjena kora. 146 00:08:49,227 --> 00:08:50,560 Jeste li gotovi? 147 00:08:50,561 --> 00:08:52,104 [smijeh] 148 00:08:52,605 --> 00:08:55,398 zdravo Ispričavam se u ime ovih morona. 149 00:08:55,399 --> 00:08:56,483 Oh! 150 00:08:56,484 --> 00:08:57,901 - Jedan od njih je moj tata. - Ja sam moron? 151 00:08:57,902 --> 00:09:00,070 Hm, nemamo punjene kore. 152 00:09:00,071 --> 00:09:02,906 Imamo obične, feferone, kobasica i paprika, 153 00:09:02,907 --> 00:09:04,950 Bakin, sicilijanski, patlidžan. 154 00:09:04,951 --> 00:09:07,786 Uh. Da. Feferoni. Idemo feferone. 155 00:09:07,787 --> 00:09:09,287 Feferoni su. Još nešto? 156 00:09:09,288 --> 00:09:10,330 Toaletni papir? 157 00:09:10,331 --> 00:09:13,251 [zalogajnica se smije] Što? Toaletni papir. 158 00:09:14,293 --> 00:09:15,627 oprosti 159 00:09:15,628 --> 00:09:17,212 Kontekst: Upravo sam se doselio niz ulicu, 160 00:09:17,213 --> 00:09:19,172 pa se pokušavam javiti neke stvari za stan. 161 00:09:19,173 --> 00:09:20,715 Postoji li neko otvoreno mjesto u blizini? 162 00:09:20,716 --> 00:09:23,885 Po mogućnosti onaj gdje ja ne radim moram voziti sat vremena do Jerseya, 163 00:09:23,886 --> 00:09:25,471 jer sam upravo odletio za 18 sati iz Pekinga. 164 00:09:26,347 --> 00:09:27,348 [smijeh] 165 00:09:28,015 --> 00:09:29,934 Da, da. Iza ugla je bodega. 166 00:09:30,559 --> 00:09:31,810 - Uh... - Trgovina mješovitom robom. 167 00:09:31,811 --> 00:09:33,270 Ovdje ih zovemo bodegas. 168 00:09:33,271 --> 00:09:37,190 Oh. Čudan. Cool. Hvala. Odmah se vraćam. 169 00:09:37,191 --> 00:09:38,484 Uh, mogu li dobiti ime za narudžbu? 170 00:09:39,610 --> 00:09:40,861 Da. Li Fong. 171 00:09:41,570 --> 00:09:43,197 Dobro došao u New York, Li Fong. 172 00:09:44,031 --> 00:09:45,115 Hvala. 173 00:09:45,116 --> 00:09:46,700 - [zvoni ulazno zvono] - Što? 174 00:09:46,701 --> 00:09:48,619 Otkad si postao tako šarmantan? 175 00:09:49,620 --> 00:09:51,414 Netko na ovom mjestu mora biti. 176 00:09:52,164 --> 00:09:53,165 [zalogajnica] Jao. 177 00:09:55,042 --> 00:09:58,545 Ah. Škola počinje točno u 7:45. Ideš na L vlak do... 178 00:09:58,546 --> 00:10:02,090 Do Union Squarea i onda presjedam u Six to Canal. Da. 179 00:10:02,091 --> 00:10:03,717 - A onda vidite gđu Morgan. - Gospođice Morgan. 180 00:10:03,718 --> 00:10:06,137 Ona će mi dati raspored. Shvaćam, mama. 181 00:10:06,971 --> 00:10:08,055 ja mislim. 182 00:10:08,723 --> 00:10:11,975 Hm, a ti? Prvi dan u bolnici. Spreman? 183 00:10:11,976 --> 00:10:13,394 shvatio sam. 184 00:10:14,687 --> 00:10:15,813 ja mislim. 185 00:10:18,482 --> 00:10:19,899 - Hvala. - Da. 186 00:10:19,900 --> 00:10:22,194 ["Please" svira] 187 00:10:24,613 --> 00:10:26,615 ♪ Vidio sam puno ključeva u životu, uh ♪ 188 00:10:27,616 --> 00:10:29,784 ♪ Ima ljudi koji žele ugoditi u mom životu, uh ♪ 189 00:10:29,785 --> 00:10:32,330 ♪ Dobio sam različite diplome u životu, uh ♪ 190 00:10:32,872 --> 00:10:35,248 ♪ Kad bih samo mogao uhvatiti Sve prave stvari ♪ 191 00:10:35,249 --> 00:10:38,084 ♪ Riješite se bolesti u mom životu, uh ♪ 192 00:10:38,085 --> 00:10:40,837 ♪ Oh, ptice i pčele u mom životu, uh ♪ 193 00:10:40,838 --> 00:10:43,424 ♪ Što je šuma od drveća U mom životu, uh ♪ 194 00:10:44,216 --> 00:10:46,593 [Ms. Morgan] Duboko udahni i izgledaj samouvjereno, 195 00:10:46,594 --> 00:10:49,512 jer nikad ne dobiješ drugu priliku na prvi dojam. 196 00:10:49,513 --> 00:10:51,723 Tvoja mama te želi za polaganje prijemnog ispita na fakultetu, 197 00:10:51,724 --> 00:10:53,809 tako da imamo puno posla. 198 00:10:54,852 --> 00:10:57,228 - [zvono zvona] - Vas dvoje imate propusnicu za dvoranu za to? 199 00:10:57,229 --> 00:10:58,688 ♪ Jedan korak, jedan korak ♪ 200 00:10:58,689 --> 00:11:00,774 ♪ Izgradit ćemo ga Na dva koraka, dva koraka ♪ 201 00:11:00,775 --> 00:11:01,858 [Ms. Morgan uzdiše] 202 00:11:01,859 --> 00:11:04,319 ♪ Možemo li pokušati Za tri koraka, tri koraka? ♪ 203 00:11:04,320 --> 00:11:07,238 ♪ Možemo li uspjeti Na četiri koraka, četiri koraka? ♪ 204 00:11:07,239 --> 00:11:08,741 ♪ Da ♪ 205 00:11:20,127 --> 00:11:22,129 - [nerazgovjetno brbljanje] - [zvono zvona] 206 00:11:23,339 --> 00:11:25,132 ♪ Molim, molim, molim ♪ 207 00:11:25,716 --> 00:11:27,509 [zaposlenik Victory Pizza] Da, da. Jebi se, Tony. 208 00:11:27,510 --> 00:11:30,221 Znaš da sam dobar za to. To se zove profesionalna ljubaznost. 209 00:11:30,721 --> 00:11:32,223 Oh. Sranje. 210 00:11:32,807 --> 00:11:34,349 Vaše kutije su jeftinije od vas. 211 00:11:34,350 --> 00:11:36,017 Ovdje. Dopusti da ti pomognem s ovime. 212 00:11:36,018 --> 00:11:37,560 Hvala. Ne, u redu je. shvatio sam. 213 00:11:37,561 --> 00:11:38,979 Sve je u redu. Hm... 214 00:11:39,730 --> 00:11:41,022 Ja sam Li, sjećaš se? 215 00:11:41,023 --> 00:11:43,275 Od sinoć, tvoja pizzerija? 216 00:11:43,776 --> 00:11:46,486 Da, točno. Nadjevene kore. 217 00:11:46,487 --> 00:11:48,154 - Da, to sam ja. [smijeh] - Mm-hmm. 218 00:11:48,155 --> 00:11:49,406 Nadjevene kore. 219 00:11:49,407 --> 00:11:52,158 Hej, hm, kako to da ti je engleski tako dobar? 220 00:11:52,159 --> 00:11:54,869 Oh. Pa, moja mama je odradila specijalizaciju u Hong Kongu, 221 00:11:54,870 --> 00:11:57,122 pa sam išao u američku školu dok sam bio tamo. 222 00:11:57,123 --> 00:11:58,457 Mmm. 223 00:12:00,084 --> 00:12:02,962 Što, i sad to lupaš ovdje sa mnom? 224 00:12:04,463 --> 00:12:05,713 Da. Da. 225 00:12:05,714 --> 00:12:07,841 [smijeh] 226 00:12:07,842 --> 00:12:09,634 u redu Hm... 227 00:12:09,635 --> 00:12:11,053 Pa, hvala ti. 228 00:12:12,012 --> 00:12:13,471 Mislim da sam to dobio odavde. 229 00:12:13,472 --> 00:12:15,432 To je u redu. Ne radim ništa. 230 00:12:15,433 --> 00:12:18,059 Jeste li sigurni? Imam još par stanica. 231 00:12:18,060 --> 00:12:19,812 Da. Ozbiljno, nema problema. 232 00:12:21,480 --> 00:12:23,566 Stekao si toliko novih prijatelja danas, ha, Li? 233 00:12:24,483 --> 00:12:28,070 - Da, pa, znaš, dan još nije gotov. - [smije se] U redu. 234 00:12:29,363 --> 00:12:31,030 [pročišćava grlo] Ja, uh... 235 00:12:31,031 --> 00:12:33,575 [Li] Čekaj, ovo je tako teško. Ove rajčice... 236 00:12:33,576 --> 00:12:36,453 Da, stari, stvarno je lijepo ne moram sve nositi sama. 237 00:12:36,454 --> 00:12:38,581 - Zašto su tako teški? - Ovo mi je super. 238 00:12:39,206 --> 00:12:41,291 U redu. Dobili smo pregače. Dobili smo umak. 239 00:12:41,292 --> 00:12:43,376 Sada samo trebamo pogoditi kuhinjska oprema, a zatim... 240 00:12:43,377 --> 00:12:45,045 [gunđanje] 241 00:12:46,255 --> 00:12:47,256 sranje 242 00:12:50,426 --> 00:12:52,427 Studiraš karate ili tako nešto? 243 00:12:52,428 --> 00:12:54,096 Da, kung fu. nekada sam. 244 00:12:55,222 --> 00:12:57,891 Super je, ali, hm... 245 00:12:57,892 --> 00:12:59,477 da, ne radi više ništa od toga. 246 00:13:00,186 --> 00:13:01,896 [zaposlenik Victory Pizza] Da, očito si prebolio to. 247 00:13:02,438 --> 00:13:04,105 Samo nemoj trenirati ovdje, u redu? 248 00:13:04,106 --> 00:13:06,066 - Zašto ne? - Jer ne možeš. 249 00:13:07,193 --> 00:13:08,193 Mia. 250 00:13:08,194 --> 00:13:09,277 [zloslutna glazba svira] 251 00:13:09,278 --> 00:13:10,820 Dugo se nismo vidjeli. 252 00:13:10,821 --> 00:13:12,490 [uzdah] Nedovoljno dugo. 253 00:13:13,157 --> 00:13:15,075 Reci svom tati da mi duguje poziv. 254 00:13:15,576 --> 00:13:17,535 Reci mu sam, O'Shea. 255 00:13:17,536 --> 00:13:20,039 pokušao sam. Tvoj stari ne sluša. 256 00:13:20,956 --> 00:13:23,208 Pretpostavljam da sam onda mrvica od starog bloka. 257 00:13:23,209 --> 00:13:24,376 Moram ići. 258 00:13:26,086 --> 00:13:27,212 Tko je taj tip? 259 00:13:27,213 --> 00:13:28,379 On je vlasnik te teretane. 260 00:13:28,380 --> 00:13:30,757 Moj tata mu duguje nešto novca. U redu? 261 00:13:30,758 --> 00:13:33,469 Samo se kloni ovog bloka i bit ćeš dobro, u redu? 262 00:13:34,345 --> 00:13:35,845 Još jedno zaustavljanje. 263 00:13:35,846 --> 00:13:37,139 [gunđanje] 264 00:13:37,640 --> 00:13:39,892 [O'Shea] Dobro izgledaš, Conore. Gledajući brzo. 265 00:13:41,852 --> 00:13:44,687 Znaš, upravo sam vidio tvoju djevojku, Miju, vani. 266 00:13:44,688 --> 00:13:46,899 Čini se da ide dalje također prilično brzo. 267 00:13:48,150 --> 00:13:49,777 [smijeh] 268 00:13:51,987 --> 00:13:53,071 Čemu se smiješ? 269 00:13:53,072 --> 00:13:54,823 Što? Bilo je smiješno. 270 00:13:57,743 --> 00:13:58,911 u pravu si 271 00:14:00,162 --> 00:14:01,163 Moram se osvijetliti. 272 00:14:03,582 --> 00:14:05,793 - [promatrač] Oh, sranje. - [sparing partner stenje] 273 00:14:07,836 --> 00:14:09,504 - [Conor] Hoćeš malo? - [svira "This is it"] 274 00:14:09,505 --> 00:14:11,089 ♪ Sada dolazimo po jugularni ♪ 275 00:14:11,090 --> 00:14:12,840 ♪ Udarac Dečko, boksamo te ♪ 276 00:14:12,841 --> 00:14:15,760 ♪ To je to, to je hit I zvuči kao blaaow ♪ 277 00:14:15,761 --> 00:14:17,387 ♪ Kako vam se sada svidjate kao ja? ♪ 278 00:14:17,388 --> 00:14:18,680 [glazba nestaje] 279 00:14:18,681 --> 00:14:21,641 600? [ruga se] Za zamjenski dio? 280 00:14:21,642 --> 00:14:22,976 1200 novih. 281 00:14:22,977 --> 00:14:24,812 U redu. Zaboravi. Samo ove. 282 00:14:25,437 --> 00:14:27,439 [govori mandarinski] 283 00:14:33,821 --> 00:14:35,239 [govori mandarinski] 284 00:14:39,785 --> 00:14:40,910 sta to radis 285 00:14:40,911 --> 00:14:43,038 Dat će ti ga za 450. 286 00:14:43,664 --> 00:14:45,791 - Što? Što se dogodilo sa 600? - Mm-hmm. 287 00:14:46,625 --> 00:14:50,420 Nije znala da je tvoj dečko bio iz Pekinga. 288 00:14:50,421 --> 00:14:52,631 [oboje se smiju] 289 00:14:53,215 --> 00:14:54,299 - Vau. - Da. 290 00:14:54,300 --> 00:14:57,927 Mm-dobro. Pogledaj se. Tako si ponosan na sebe, ha? 291 00:14:57,928 --> 00:14:59,178 Da. Mm-hmm. 292 00:14:59,179 --> 00:15:02,724 Sad misliš da si mi dečko jer dao si mi 150 popusta na zamjensko puhalo? 293 00:15:02,725 --> 00:15:05,101 Uh, ne. br. Puno me je teže dobiti od toga. 294 00:15:05,102 --> 00:15:07,103 - [Mia] Oh, u redu. Stvarno? - [smije se] Uh-huh. 295 00:15:07,104 --> 00:15:09,147 Ali mogao bih te naučiti malo mandarinskog. 296 00:15:09,148 --> 00:15:13,359 ja sam ozbiljan Ako ste ušli tamo i počeo si govoriti njihovim jezikom, 297 00:15:13,360 --> 00:15:16,029 dobili biste toliko poštovanja. Dali bi vam lokalni popust. 298 00:15:16,030 --> 00:15:17,238 Ja sam domaći. 299 00:15:17,239 --> 00:15:18,573 Nisi u njihovoj radnji, nisi. 300 00:15:18,574 --> 00:15:20,075 A zauzvrat? 301 00:15:21,243 --> 00:15:23,120 ne znam Hm, ti me učiš New Yorku. 302 00:15:23,996 --> 00:15:25,371 - Da te naučim New Yorku? - Da. 303 00:15:25,372 --> 00:15:26,456 - Što? - da 304 00:15:26,457 --> 00:15:28,499 Stari, što? Pogledaj oko sebe. 305 00:15:28,500 --> 00:15:30,627 New York je potpuno nepoučljiv. 306 00:15:30,628 --> 00:15:32,837 [smijeh] Pa, oni kažu istu stvar o mandarinskom, zar ne? 307 00:15:32,838 --> 00:15:34,923 [svira zamišljena glazba] 308 00:15:35,758 --> 00:15:37,509 u redu Fino. 309 00:15:38,052 --> 00:15:39,844 U nedjelju rano odlazim s posla. 310 00:15:39,845 --> 00:15:41,555 Mogu vam pokazati nekoliko mjesta u gradu. 311 00:15:42,973 --> 00:15:44,642 - U redu. - U redu. 312 00:15:45,184 --> 00:15:47,310 - [govori mandarinski] - [ponavlja na isprekidanom mandarinskom] 313 00:15:47,311 --> 00:15:48,478 Što? Što to znači? 314 00:15:48,479 --> 00:15:49,854 To je spoj! 315 00:15:49,855 --> 00:15:53,149 [muca] Uh, ne. Nije spoj. 316 00:15:53,150 --> 00:15:55,486 To je poučno iskustvo! 317 00:15:57,029 --> 00:15:58,906 - [gunđa] - Kako je bilo u školi? 318 00:16:00,032 --> 00:16:01,324 Uh... [uzdahne] 319 00:16:01,325 --> 00:16:04,870 Bilo je dobro. Da. Znaš, to je škola. [smijeh] 320 00:16:08,082 --> 00:16:09,333 Stječeš li prijateljstva? 321 00:16:10,626 --> 00:16:11,877 Hm... 322 00:16:12,961 --> 00:16:15,589 Da, jesam. Jedan, mislim. 323 00:16:17,466 --> 00:16:19,259 Dobro. kako se on zove 324 00:16:20,219 --> 00:16:21,303 Mia. 325 00:16:24,473 --> 00:16:26,350 - Mia? - Mm-hmm. 326 00:16:27,643 --> 00:16:30,187 [svira "Trust"] 327 00:16:35,234 --> 00:16:37,069 Znate voziti skuter, zar ne? 328 00:16:37,945 --> 00:16:39,154 - [viče] - [truba zatrubi] 329 00:16:40,406 --> 00:16:42,281 Već ste vozili skuter, zar ne? 330 00:16:42,282 --> 00:16:44,117 jok Prvi put. 331 00:16:44,118 --> 00:16:45,953 [truba] 332 00:16:49,164 --> 00:16:50,541 Pogledaj, eno ga Simu Liu. 333 00:16:51,750 --> 00:16:53,251 [truba zatrubi] 334 00:16:53,252 --> 00:16:54,378 Blizanci. 335 00:16:55,295 --> 00:16:57,798 [oboje se smiju] 336 00:16:58,340 --> 00:17:00,342 [trube trube] 337 00:17:01,427 --> 00:17:03,470 - [Li] Whoa, whoa! - [Mia] Drži se, punjena kora. 338 00:17:05,431 --> 00:17:08,099 [glazba usporava, staje] 339 00:17:08,100 --> 00:17:10,185 [zveckanje motora] 340 00:17:13,439 --> 00:17:15,690 [Mia] Uf, hajde. zajebavaš me? 341 00:17:15,691 --> 00:17:16,774 [Li] Što nije u redu? 342 00:17:16,775 --> 00:17:17,985 [Mia] Pucanje motora. 343 00:17:18,736 --> 00:17:20,361 [Li] U redu. Pa, kako ćemo doći kući? 344 00:17:20,362 --> 00:17:22,948 [škripa metala] 345 00:17:24,032 --> 00:17:25,241 [govori mandarinski] 346 00:17:25,242 --> 00:17:26,784 - Ne. - [smije se] Ne, ne. 347 00:17:26,785 --> 00:17:28,328 [oboje govore mandarinski] 348 00:17:31,749 --> 00:17:32,915 [Li] Da. 349 00:17:32,916 --> 00:17:34,625 - Savršeno. - Zezaš se sa mnom. 350 00:17:34,626 --> 00:17:38,005 Ne. Ne. Zapravo je... Zapravo sam šokiran. Da. 351 00:17:39,339 --> 00:17:40,591 - Sjajno. - Što? 352 00:17:42,301 --> 00:17:43,468 - [Mia pročišćava grlo] - Hej, ljepotice. 353 00:17:43,469 --> 00:17:44,553 Bok, Conore. 354 00:17:45,471 --> 00:17:47,014 Kakvo ugodno iznenađenje. 355 00:17:47,681 --> 00:17:48,765 Što je ovo? 356 00:17:48,766 --> 00:17:49,933 Motor je crkao. 357 00:17:51,101 --> 00:17:53,103 - Tko ti je prijatelj? - Bok. Li. 358 00:17:54,104 --> 00:17:55,605 Conore, ne počinji. 359 00:17:55,606 --> 00:17:56,815 Ne započeti što? 360 00:17:58,066 --> 00:17:59,150 Odakle si, Li? 361 00:17:59,151 --> 00:18:00,486 [Mia uzdahne] 362 00:18:01,528 --> 00:18:02,696 Peking. 363 00:18:04,239 --> 00:18:05,240 Znaš kung fu? 364 00:18:05,949 --> 00:18:06,950 [Li] Uh... 365 00:18:09,828 --> 00:18:10,829 malo. 366 00:18:12,581 --> 00:18:15,166 U redu, Conore, sada možeš nastaviti hodati. 367 00:18:15,167 --> 00:18:16,959 Samo pokušavamo doći kući. Bio je to dug dan. 368 00:18:16,960 --> 00:18:19,296 Oh, znači vi ste sada "mi", ha? 369 00:18:20,172 --> 00:18:22,174 Vidiš, nisam ni znao da smo gotovi. evo ti 370 00:18:23,300 --> 00:18:26,427 U redu, ovo je bilo jako zabavno, ali mi ćemo ići. 371 00:18:26,428 --> 00:18:28,013 [svira napeta glazba] 372 00:18:29,014 --> 00:18:30,265 kreni. 373 00:18:31,016 --> 00:18:32,017 Zašto bih? 374 00:18:32,684 --> 00:18:34,436 - [Mia uzdahne] - Zato što je ona to tražila od tebe. 375 00:18:36,897 --> 00:18:38,023 Li... 376 00:18:41,193 --> 00:18:43,611 [škripa kotača vlaka] 377 00:18:43,612 --> 00:18:47,241 Ne, u pravu ste. Moja greška. 378 00:18:49,576 --> 00:18:51,202 Hajde, pustimo gospođu da prođe. 379 00:18:51,203 --> 00:18:53,454 [spiker u metrou] ...vrata, molim. Udaljite se od vrata. 380 00:18:53,455 --> 00:18:54,706 Sljedeća stanica, 23. ulica. 381 00:18:55,749 --> 00:18:57,208 - Glavu gore! - [gunđa] 382 00:18:57,209 --> 00:18:58,292 [Mia] Li! 383 00:18:58,293 --> 00:18:59,669 - Conore! - [Conorov prijatelj se smije] 384 00:18:59,670 --> 00:19:00,753 [putnik] O, Bože! 385 00:19:00,754 --> 00:19:02,588 - [Conor] Kasnije, Mia. - [Conorov prijatelj] Bravo, brate. 386 00:19:02,589 --> 00:19:04,383 Čovječe, jako mi je žao. 387 00:19:04,883 --> 00:19:06,217 Conor je psihopata. 388 00:19:06,218 --> 00:19:11,222 [uzdah] On je na niskoj razini mojeg tinejdžerskog bunta. 389 00:19:11,223 --> 00:19:15,018 U moju obranu, on nije bio takav kreten dok nije počeo trenirati u toj teretani. 390 00:19:15,602 --> 00:19:17,645 [uzdah] Ti samo... Ne možeš stati pred tipove poput njega. 391 00:19:17,646 --> 00:19:21,315 Trenira karate, 24 sata dnevno. Svake godine pobjeđuje u 5 općina. 392 00:19:21,316 --> 00:19:22,900 Što je 5 općina? 393 00:19:22,901 --> 00:19:27,239 Ovo je ludi karate turnir na ulicama po cijelom gradu. 394 00:19:27,865 --> 00:19:29,615 Dobit ćete veliku novčanu nagradu ako pobijedite. 395 00:19:29,616 --> 00:19:32,618 Ali nemojte dobivati ​​nikakve ideje, g. Kung Fu. 396 00:19:32,619 --> 00:19:33,745 [Li se smije] 397 00:19:34,413 --> 00:19:37,039 Tata mi je tisuću puta rekao da se ne petlja s njim. 398 00:19:37,040 --> 00:19:38,791 Pa, zašto si? 399 00:19:38,792 --> 00:19:40,460 Jer mi je rekao da ne smijem. 400 00:19:41,295 --> 00:19:43,713 [nježna glazba svira] 401 00:19:43,714 --> 00:19:45,590 Kako ti je oko? Mogu li vidjeti? 402 00:19:45,591 --> 00:19:46,675 Naravno. 403 00:19:48,051 --> 00:19:49,552 - [puše] Hmm. - Što? 404 00:19:49,553 --> 00:19:51,012 - Hm. Mm-mmm, mm-mmm. - Što? 405 00:19:51,013 --> 00:19:53,390 - Je li stvarno loše? - Ne, to je... To je, pa... 406 00:19:54,182 --> 00:19:55,183 - Da. - Oh. 407 00:19:55,684 --> 00:19:58,270 Oh! Što se dogodilo s punjenim korama? 408 00:19:59,438 --> 00:20:00,647 Možete li mu pomoći? 409 00:20:02,566 --> 00:20:03,566 [uzdahne] 410 00:20:03,567 --> 00:20:06,402 Ovo će definitivno pogoditi za par dana. 411 00:20:06,403 --> 00:20:07,904 oh, oh. Ne mrdaj. 412 00:20:07,905 --> 00:20:10,781 Pa, gdje si naučila šminkati se? 413 00:20:10,782 --> 00:20:12,950 - Moja žena. - Ona vas je naučila? 414 00:20:12,951 --> 00:20:16,121 [smije se] Ne. Ne, za ovakve noći. 415 00:20:16,788 --> 00:20:18,665 Ni ona nije voljela da se svađam. 416 00:20:19,958 --> 00:20:20,959 Daj da vidim. 417 00:20:22,210 --> 00:20:23,795 Da, mislim da će to upaliti. 418 00:20:24,421 --> 00:20:26,089 U redu, od sada... 419 00:20:26,924 --> 00:20:30,010 budite oprezni. Ovakve ruke. 420 00:20:31,136 --> 00:20:32,596 Hmm. Naravno. 421 00:20:33,764 --> 00:20:34,806 Baci pogled. 422 00:20:38,268 --> 00:20:39,311 Vau. 423 00:20:42,189 --> 00:20:44,941 Dakle... koliko dugo se svađate? 424 00:20:44,942 --> 00:20:46,025 [Mijin tata] Predugo. 425 00:20:46,026 --> 00:20:49,028 - Jednom je bio najbolji u gradu. - [smije se] Da. 426 00:20:49,029 --> 00:20:51,031 Sada šminkam tinejdžere. 427 00:20:51,949 --> 00:20:55,327 [uzdah] Zaledi prije spavanja, a onda spavati s vrećicom čaja večeras. 428 00:20:55,953 --> 00:20:57,204 Zeleno? Crno? 429 00:20:58,330 --> 00:20:59,665 Lipton. 430 00:21:01,917 --> 00:21:03,210 [dašćući] 431 00:21:04,169 --> 00:21:05,170 sta to radis 432 00:21:06,171 --> 00:21:09,174 Dođete u Ameriku. Nema borbe. 433 00:21:10,008 --> 00:21:11,426 Bilo je to jednostavno pravilo. 434 00:21:12,010 --> 00:21:13,011 [uzdahne] 435 00:21:13,720 --> 00:21:15,472 Nisam imao izbora. 436 00:21:16,098 --> 00:21:17,766 Uvijek imate izbor. 437 00:21:18,684 --> 00:21:20,727 [svira zamišljena glazba] 438 00:21:21,353 --> 00:21:22,521 Obuci se. 439 00:21:25,983 --> 00:21:27,316 [gunđa] 440 00:21:27,317 --> 00:21:29,486 [svira vesela glazba] 441 00:21:41,665 --> 00:21:44,792 Hm, tko je ova osoba? 442 00:21:44,793 --> 00:21:46,919 Vaš mentor za SAT ispite. 443 00:21:46,920 --> 00:21:48,005 Uživaj u svom danu. 444 00:21:53,760 --> 00:21:54,761 [smijeh] 445 00:21:56,722 --> 00:21:57,931 Što je tako smiješno? 446 00:21:59,057 --> 00:22:01,727 Tvoja mama misli da ćeš upišite NYU s ovim kalkulacijskim vještinama. 447 00:22:02,352 --> 00:22:05,229 Da, pa, ne bih se smijao da sam na tvom mjestu. 448 00:22:05,230 --> 00:22:06,898 Jeste li upoznali moju mamu? 449 00:22:10,652 --> 00:22:12,279 Je li to napravila tvom oku? 450 00:22:15,032 --> 00:22:17,075 [trube, sirene zavijaju] 451 00:22:36,011 --> 00:22:37,012 [smijeh] 452 00:22:51,151 --> 00:22:53,278 [trener] U redu, Li. Zmajev udarac. 453 00:22:58,033 --> 00:22:59,618 [smijeh] 454 00:23:00,202 --> 00:23:01,203 [na mandarinskom] O moj Bože! 455 00:23:01,953 --> 00:23:05,039 Vidite da je zalet ključan. 456 00:23:05,040 --> 00:23:06,916 Ali ravnoteža i skok, to je ono što ga prodaje. 457 00:23:06,917 --> 00:23:08,335 Sad ti probaj. 458 00:23:10,837 --> 00:23:11,963 [uzdahne] 459 00:23:14,174 --> 00:23:15,341 [gunđa] 460 00:23:15,342 --> 00:23:18,345 Mislim da neću svladati ovaj. 461 00:23:19,179 --> 00:23:22,307 hoćeš. Jednog dana, kad ti zatreba. 462 00:23:23,183 --> 00:23:24,726 [gunđa, smije se] 463 00:23:26,394 --> 00:23:28,063 [gunđanje] 464 00:23:28,647 --> 00:23:30,690 [svira zamišljena glazba] 465 00:23:32,109 --> 00:23:34,069 [školsko zvono zvoni] 466 00:23:40,534 --> 00:23:41,993 [Conor] Hej, Peking. 467 00:23:42,744 --> 00:23:45,205 Kako je oko? Izgleda da lijepo zacjeljuje. 468 00:23:45,831 --> 00:23:47,541 Hej, nemoj otići od mene. 469 00:23:48,792 --> 00:23:50,501 [svira napeta glazba] 470 00:23:50,502 --> 00:23:52,711 Znate prvo pravilo karatea, zar ne? 471 00:23:52,712 --> 00:23:54,381 Uvijek si na oprezu. 472 00:23:57,092 --> 00:23:59,844 [učenici] Ooh! [dašćući] 473 00:23:59,845 --> 00:24:01,138 [Conor se smije] 474 00:24:02,639 --> 00:24:04,391 Stvarno želiš ovo učiniti, Peking? 475 00:24:05,433 --> 00:24:07,978 Lako ću s tobom. Bez ruku. 476 00:24:11,314 --> 00:24:14,818 [oboje gunđaju] 477 00:24:22,742 --> 00:24:25,452 - [Li stenje] - [učenici dahnu] 478 00:24:25,453 --> 00:24:27,246 [Conor se smije] 479 00:24:27,247 --> 00:24:28,790 [student 1] To je bilo ludo kao vrag! 480 00:24:29,833 --> 00:24:32,210 - [učenik 2] Ne ustaj. - [učenik 3] Ostani dolje! 481 00:24:37,841 --> 00:24:39,176 [trener] Zmajev udarac. 482 00:24:39,676 --> 00:24:41,719 [Li, trener govori mandarinski] 483 00:24:41,720 --> 00:24:43,512 Vidite da je zalet ključan. 484 00:24:43,513 --> 00:24:45,307 [trener govori mandarinski] 485 00:24:45,932 --> 00:24:48,185 [gunđanje] 486 00:24:49,686 --> 00:24:52,271 - [stenje] - [učenici] Ooh! 487 00:24:52,272 --> 00:24:54,023 Oh, je li to sve što imaš, Peking? 488 00:24:54,024 --> 00:24:55,357 - [gđa. Morgan] Dosta je! - Dosta je bilo. 489 00:24:55,358 --> 00:24:56,443 [učenici brbljaju] 490 00:24:58,236 --> 00:25:00,362 Hej, stvarno se želiš boriti, Peking? 491 00:25:00,363 --> 00:25:03,033 Bori se sa mnom u 5 općina gdje ti nitko ne može spasiti dupe. 492 00:25:04,201 --> 00:25:05,534 - Hej, siđi s mene! - Idemo. 493 00:25:05,535 --> 00:25:07,329 [Ms. Morgan] Predstava je gotova, ljudi! 494 00:25:09,039 --> 00:25:11,041 [učenici se smiju, čavrljaju] 495 00:25:13,251 --> 00:25:15,295 [svira zamišljena glazba] 496 00:25:47,661 --> 00:25:48,662 [uzdahne] 497 00:25:49,913 --> 00:25:52,082 [sirena zavija u daljini] 498 00:26:11,643 --> 00:26:13,061 - Huh. - [mačka zavija] 499 00:26:15,188 --> 00:26:16,230 [thug 1] Što imamo ovdje? 500 00:26:16,231 --> 00:26:17,899 [thug 2] Yo, mali, odlazi odavde. 501 00:26:18,984 --> 00:26:20,151 Hej, momci. 502 00:26:22,862 --> 00:26:24,614 Zašto ne pustimo klinca kući? 503 00:26:25,699 --> 00:26:28,284 I možemo riješiti što god bude O'Shea te je poslao ovamo da se nastaniš. 504 00:26:28,285 --> 00:26:29,451 Da. 505 00:26:29,452 --> 00:26:31,161 [zloslutna glazba svira] 506 00:26:31,162 --> 00:26:32,747 Viktore, pazi! 507 00:26:33,832 --> 00:26:35,834 [svira "North American Scum"] 508 00:26:37,669 --> 00:26:38,794 Viktore! 509 00:26:38,795 --> 00:26:40,213 Rekao sam ti, mali. 510 00:26:41,047 --> 00:26:42,132 [gunđa] 511 00:26:44,718 --> 00:26:45,719 [gunđanje] 512 00:26:50,807 --> 00:26:52,224 - [gunđa] - [stenje] 513 00:26:52,225 --> 00:26:54,269 ♪ Nismo, ne ♪ 514 00:26:55,020 --> 00:26:57,229 ♪ Bili smo u avionima i vlakovima... ♪ 515 00:26:57,230 --> 00:26:58,398 [dašćući] 516 00:27:00,942 --> 00:27:02,568 [pjesma usporava, staje] 517 00:27:02,569 --> 00:27:03,820 [stenjanje, dahtanje] 518 00:27:05,363 --> 00:27:07,197 [nastavak pjesme] 519 00:27:07,198 --> 00:27:08,282 [stenje] 520 00:27:08,283 --> 00:27:09,783 [svi gunđaju, stenju] 521 00:27:09,784 --> 00:27:12,704 ♪ Mi smo sjevernoamerički ološ ♪ 522 00:27:14,914 --> 00:27:16,374 [vrišti] 523 00:27:16,875 --> 00:27:18,001 [vrišti] 524 00:27:18,501 --> 00:27:19,668 ♪ I sva djeca ♪ 525 00:27:19,669 --> 00:27:22,297 ♪ Sva djeca ne žele praviti scenu ♪ 526 00:27:22,964 --> 00:27:24,382 [stenje] 527 00:27:25,050 --> 00:27:27,301 ♪ Pa gdje je ljubav? Gdje je ljubav? ♪ 528 00:27:27,302 --> 00:27:28,886 ♪ Gdje je ljubav? Gdje je ljubav? ♪ 529 00:27:28,887 --> 00:27:30,972 ♪ Gdje je ljubav večeras? ♪ 530 00:27:31,806 --> 00:27:34,267 [gunđa, stenje] 531 00:27:40,148 --> 00:27:41,191 [stenje] 532 00:27:42,859 --> 00:27:46,528 ♪ Vrati me u Sjedinjene Države, čovječe ♪ 533 00:27:46,529 --> 00:27:48,280 ♪ Sjeverna Amerika ♪ 534 00:27:48,281 --> 00:27:49,365 [pjesma prestaje] 535 00:27:49,366 --> 00:27:50,699 [thug 1] Idemo odavde! 536 00:27:50,700 --> 00:27:53,495 [thug 2] Idemo! I bolje ti je da platiš, Victore! 537 00:27:55,372 --> 00:27:57,123 I mislio sam da ću te spasiti. 538 00:27:58,708 --> 00:27:59,750 [stenje] 539 00:27:59,751 --> 00:28:01,211 [uzdahne] 540 00:28:03,004 --> 00:28:04,839 Evo, pomaže u liječenju. 541 00:28:08,051 --> 00:28:09,052 [srkanje] 542 00:28:10,095 --> 00:28:11,388 Mmm. 543 00:28:12,138 --> 00:28:13,139 opa 544 00:28:14,140 --> 00:28:15,975 Dakle, želiš mi reći što je to bilo vani? 545 00:28:17,227 --> 00:28:18,436 Trenirao sam kung fu. 546 00:28:19,354 --> 00:28:21,021 - Biste li ga naučili? - Kome? 547 00:28:21,022 --> 00:28:22,857 - Ja. - [smije se] 548 00:28:25,318 --> 00:28:28,613 Uzeo sam kredit od takvih ljudi od kojeg ne želite posuditi novac. 549 00:28:29,114 --> 00:28:32,117 Sada je kredit dospio, ne mogu platiti, a to su oni došli pokupiti. 550 00:28:33,243 --> 00:28:34,452 Neće stati. 551 00:28:36,996 --> 00:28:38,164 Dakle, što ćeš učiniti? 552 00:28:40,041 --> 00:28:41,584 Nekada sam bio dobar. 553 00:28:43,086 --> 00:28:45,463 - Najbolji u gradu u jednom trenutku, Li. - Vau. 554 00:28:46,923 --> 00:28:48,174 Dakle, što se dogodilo? 555 00:28:49,134 --> 00:28:51,886 Dogodila se Mia. Najbolja stvar koja se ikada dogodila. 556 00:28:53,346 --> 00:28:57,015 Ali iznenadilo me, pa... Trebalo je nešto postojano. 557 00:28:57,016 --> 00:29:00,019 Zamijenio rukavice za pregaču, a ostalo je povijest. 558 00:29:02,814 --> 00:29:05,775 Većina ljudi ne zna trenutak život im se zauvijek promijenio. 559 00:29:06,484 --> 00:29:08,318 Ja svoje viđam svaki dan. 560 00:29:08,319 --> 00:29:10,071 [svira zamišljena glazba] 561 00:29:11,656 --> 00:29:12,782 Pogledaj. 562 00:29:13,908 --> 00:29:17,202 znam tipa. Promiče borbe po gradu. 563 00:29:17,203 --> 00:29:18,996 Namjestit će mi borbu za nagradu 564 00:29:18,997 --> 00:29:21,373 s dovoljno velikom torbicom Mogu platiti svoj dug, zadržati radnju, 565 00:29:21,374 --> 00:29:23,500 možda čak i malo ostane platiti fakultet. 566 00:29:23,501 --> 00:29:26,420 - Slušaj, Victore, ne mogu si pomoći... - Li, 567 00:29:26,421 --> 00:29:28,548 Nemam šanse za pobjedu osim ako... 568 00:29:30,592 --> 00:29:32,301 nauči me što znaš. 569 00:29:32,302 --> 00:29:34,887 Brzina, fleksibilnost, kako se krećete. 570 00:29:34,888 --> 00:29:35,972 ne mogu 571 00:29:36,598 --> 00:29:37,807 Zašto ne? 572 00:29:38,391 --> 00:29:40,893 Jer sam dao obećanje da se više neću boriti. 573 00:29:40,894 --> 00:29:44,313 Ja se samo... jako trudim to zadržati. 574 00:29:44,314 --> 00:29:46,357 Ali ti se ne svađaš. jesam 575 00:29:46,941 --> 00:29:49,235 [smije se] Točno. 576 00:29:51,779 --> 00:29:54,157 Gledaj, hm... 577 00:29:56,159 --> 00:29:59,120 Znam i trenutak da se moj život zauvijek promijenio. 578 00:30:01,206 --> 00:30:03,374 I vrtim to uvijek iznova u svojoj glavi. 579 00:30:09,631 --> 00:30:11,007 [vrata se zatvaraju] 580 00:30:11,591 --> 00:30:13,091 [koraci se približavaju] 581 00:30:13,092 --> 00:30:14,677 [psi laju u daljini] 582 00:30:17,514 --> 00:30:18,847 ovdje. Pusti me da pomognem. 583 00:30:18,848 --> 00:30:19,973 Ne, shvatio sam. 584 00:30:19,974 --> 00:30:22,018 - [ruga se] Shvatio sam, mama. - Mmm. 585 00:30:25,063 --> 00:30:27,147 ne razumijem zašto moram ići na ovu stvar. 586 00:30:27,148 --> 00:30:28,816 Nikad nisam išao u hram u Kini. 587 00:30:29,442 --> 00:30:31,443 Novi grad, nove tradicije. 588 00:30:31,444 --> 00:30:32,528 Mmm. 589 00:30:32,529 --> 00:30:34,655 [sutljiva glazba svira] 590 00:30:34,656 --> 00:30:35,823 izgledaš dobro 591 00:30:36,324 --> 00:30:37,324 Hvala. 592 00:30:37,325 --> 00:30:39,452 [sjetljiva glazba se nastavlja] 593 00:30:50,296 --> 00:30:52,090 [uzdah] Nedostaje mi. 594 00:30:59,305 --> 00:31:01,307 [linija zvoni] 595 00:31:03,268 --> 00:31:04,685 - [klikovi na liniju] - [g. Han] Mmm? 596 00:31:04,686 --> 00:31:06,979 Hej, Shifu. Li je. 597 00:31:06,980 --> 00:31:08,855 [na mandarinskom] Kako si, Li? 598 00:31:08,856 --> 00:31:11,984 Volimo li već New York? 599 00:31:11,985 --> 00:31:14,570 Više nedostaje Pekingu. 600 00:31:14,571 --> 00:31:16,363 I ti školi nedostaješ. 601 00:31:16,364 --> 00:31:17,573 čekaj malo... 602 00:31:17,574 --> 00:31:18,657 Pozdravi! 603 00:31:18,658 --> 00:31:20,034 Xiao Li! 604 00:31:21,369 --> 00:31:22,536 Shifu... 605 00:31:22,537 --> 00:31:23,787 [g. Han] Ah. 606 00:31:23,788 --> 00:31:27,040 Ovdje sam stekao novog prijatelja 607 00:31:27,041 --> 00:31:30,920 koji me zamolio da ga naučim kung fu. 608 00:31:32,005 --> 00:31:33,046 Vidim. 609 00:31:33,047 --> 00:31:37,385 Mislite li da Kung Fu može pomoći vašem prijatelju? 610 00:31:38,261 --> 00:31:39,261 mislim da jesam. 611 00:31:39,262 --> 00:31:42,431 Sve što pomaže drugima dobra je stvar. 612 00:31:42,432 --> 00:31:44,934 [na engleskom] Dijelite svoje znanje je dobra stvar. 613 00:31:45,518 --> 00:31:47,019 hej Što ti mogu donijeti? 614 00:31:47,020 --> 00:31:48,146 ti si star. 615 00:31:49,564 --> 00:31:51,898 A ti si spor. I rad tvojih nogu je neuredan. 616 00:31:51,899 --> 00:31:54,401 - [uzdahne] Još nešto? - [Li] Da. 617 00:31:54,402 --> 00:31:55,736 Primaš više udaraca nego što bacaš, 618 00:31:55,737 --> 00:31:57,946 što osjećam kao što ti misliš to je talent, ali nije. 619 00:31:57,947 --> 00:31:59,490 Pa što radiš ovdje? 620 00:32:00,116 --> 00:32:01,200 Mogu te učiniti boljom. 621 00:32:01,784 --> 00:32:02,994 Kada počinjemo? 622 00:32:06,456 --> 00:32:08,958 U redu. Samo učinimo runda od tri minute, može? 623 00:32:09,459 --> 00:32:11,918 Punom brzinom. Samo me pokušaj udariti kako god misliš da možeš. 624 00:32:11,919 --> 00:32:13,004 [smijeh] 625 00:32:13,671 --> 00:32:15,422 Li, upola si manji od mene. 626 00:32:15,423 --> 00:32:16,882 Moram vidjeti kakav si u ringu. 627 00:32:16,883 --> 00:32:20,260 Oh, hajde. Ne borim se s klincem od 150 funti. 628 00:32:20,261 --> 00:32:21,763 Pa nisi. 629 00:32:22,347 --> 00:32:23,680 ja imam 125. 630 00:32:23,681 --> 00:32:25,767 [svira "As We Enter"] 631 00:32:26,768 --> 00:32:28,770 [oboje gunđaju] 632 00:32:33,149 --> 00:32:34,149 [zveckanje] 633 00:32:34,150 --> 00:32:35,692 [Victor uzdahne] 634 00:32:35,693 --> 00:32:37,277 U boksu nema udaraca. 635 00:32:37,278 --> 00:32:38,821 Nauči se saginjati. 636 00:32:40,281 --> 00:32:42,283 [oboje gunđaju] 637 00:32:44,285 --> 00:32:45,243 [pročišćava grlo] 638 00:32:45,244 --> 00:32:46,662 [glazba završava] 639 00:32:46,663 --> 00:32:48,664 Otkad zatvaramo u osam sati? 640 00:32:48,665 --> 00:32:50,750 [Victor, Li zadihan] 641 00:32:55,129 --> 00:32:56,129 [Li se smije] 642 00:32:56,130 --> 00:32:59,132 Jeste li poludjeli? Opet ćeš se svađati? Stvarno? 643 00:32:59,133 --> 00:33:00,550 I ti ćeš ga trenirati? 644 00:33:00,551 --> 00:33:02,886 - To je bila njegova ideja. - Spasio mi je dupe neku noć. 645 00:33:02,887 --> 00:33:05,889 Da, rekla si mi. On je Kinez Peter Parker. nije me briga. 646 00:33:05,890 --> 00:33:08,100 Može mi pokazati što zna. Drži me lagano na nogama. 647 00:33:08,101 --> 00:33:10,936 Niste bili lagani od tvoje 19. godine, tata. 648 00:33:10,937 --> 00:33:12,480 Upravo zato ga trebam. 649 00:33:15,525 --> 00:33:17,484 Znaš da mu daješ lažna nada, zar ne? 650 00:33:17,485 --> 00:33:18,861 Bolje nego bez nade. 651 00:33:20,154 --> 00:33:23,907 - Jeste li sigurni u to? - Dušo, to je jedna borba. Možda dva. 652 00:33:23,908 --> 00:33:25,993 - Uh-- [ruga se] - Mogu ja to, Mia. 653 00:33:28,454 --> 00:33:29,455 Uh-- [ruga se] 654 00:33:30,581 --> 00:33:31,916 Nevjerojatno! 655 00:33:33,000 --> 00:33:35,586 On dobije batine, to je tvoja odgovornost. čuješ li me 656 00:33:36,087 --> 00:33:37,629 Da. Da. 657 00:33:37,630 --> 00:33:39,423 Mislim da te cijelo susjedstvo čulo. 658 00:33:39,424 --> 00:33:40,590 [Mia] Dobro. 659 00:33:40,591 --> 00:33:42,634 Onda smo svi na istoj strani. 660 00:33:42,635 --> 00:33:45,638 Sad me ispričajte, očito, moram voditi pizzeriju. 661 00:33:47,014 --> 00:33:48,266 [koraci se udaljavaju] 662 00:33:50,309 --> 00:33:51,602 To je dobro prošlo. 663 00:33:54,522 --> 00:33:57,691 Prvo pravilo kung fua: sve je kung fu. 664 00:33:57,692 --> 00:33:59,986 ["Roadgame" se igra] 665 00:34:03,990 --> 00:34:05,158 Ova radnja je kung fu. 666 00:34:06,617 --> 00:34:08,493 [gunđanje] 667 00:34:08,494 --> 00:34:09,620 Boks je kung fu. 668 00:34:10,955 --> 00:34:12,290 [Victor gunđa] 669 00:34:13,416 --> 00:34:14,500 Daj mi ruku. 670 00:34:17,003 --> 00:34:18,044 - [stenje] - Niže. 671 00:34:18,045 --> 00:34:19,421 Kriva strana. Oko. 672 00:34:19,422 --> 00:34:21,007 Bušiti. Jedan, dva, tri, četiri. 673 00:34:24,427 --> 00:34:26,011 Stav konja... 674 00:34:26,012 --> 00:34:28,180 Oh! ooh 675 00:34:28,181 --> 00:34:30,557 - ...uči kontrolu nad umom... - [gunđa] 676 00:34:30,558 --> 00:34:32,225 - ...da možeš pobijediti bol. - Mm-hmm. 677 00:34:32,226 --> 00:34:33,727 Cijeli dan ćeš praviti pizze, 678 00:34:33,728 --> 00:34:35,937 moraš trenirati dok praviš te pizze. 679 00:34:35,938 --> 00:34:38,231 Napravim stotinu pita dnevno. Znam kako se radi pizza, Li. 680 00:34:38,232 --> 00:34:39,442 Cool. 681 00:34:41,986 --> 00:34:42,987 Pokaži mi. 682 00:34:45,782 --> 00:34:47,200 Čučanj. Ne savijaj se. 683 00:34:47,825 --> 00:34:49,910 [naprezanje] Koliko dugo trebam ostati ovako? 684 00:34:49,911 --> 00:34:51,996 idem na ručak. Vidimo se za sat vremena. 685 00:34:53,039 --> 00:34:54,039 U redu. 686 00:34:54,040 --> 00:34:55,999 [Li] Imaš duge ruke, ali kad si blizu, 687 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 nećeš uvijek imati prostora za njihati. 688 00:34:58,544 --> 00:35:02,339 Morat ćeš naučiti isporučite snagu bez pomicanja tijela. 689 00:35:02,340 --> 00:35:03,633 To se zove bušenje od jednog inča. 690 00:35:04,926 --> 00:35:06,302 Probajte. 691 00:35:08,888 --> 00:35:10,389 Ne brinite toliko o snazi. 692 00:35:12,350 --> 00:35:14,101 Samo se usredotočite na pucanje zgloba. 693 00:35:18,564 --> 00:35:20,316 [glazba se iskrivljuje, zaustavlja] 694 00:35:24,403 --> 00:35:26,279 ["Roadgame" se nastavlja] 695 00:35:26,280 --> 00:35:28,741 [Li] Pretvaramo te iz kamena do potoka. 696 00:35:29,325 --> 00:35:30,992 [Victor gunđa] 697 00:35:30,993 --> 00:35:33,703 [Li] Udariš o kamen, na kraju se slomi. 698 00:35:33,704 --> 00:35:36,123 Udarite u vodu, ona se nastavlja kretati. 699 00:35:36,666 --> 00:35:38,876 Uvijek teče, uvijek fluidno. 700 00:35:40,545 --> 00:35:41,671 Naruči se. 701 00:35:43,589 --> 00:35:46,007 U redu. Dobila sam veliku običnu pitu. 702 00:35:46,008 --> 00:35:47,676 [telefon zvoni, bip] 703 00:35:47,677 --> 00:35:49,512 Pizza Pobjeda. Što mogu donijeti za vas, šefe? 704 00:35:50,346 --> 00:35:51,555 Što? 705 00:35:51,556 --> 00:35:53,348 Zvučiš više New York nego ja. 706 00:35:53,349 --> 00:35:55,559 [na mandarinskom] ...ali cijena u centru grada je niža. 707 00:35:55,560 --> 00:35:56,977 Molim? 708 00:35:56,978 --> 00:35:58,061 [oboje se smiju] 709 00:35:58,062 --> 00:35:59,437 U redu, u redu... [na engleskom] ...uzmi. 710 00:35:59,438 --> 00:36:00,565 [na mandarinskom] Hvala. 711 00:36:03,234 --> 00:36:04,234 [Mia] Učinimo nešto zabavno. 712 00:36:04,235 --> 00:36:06,152 - Da! - [oboje se smiju] 713 00:36:06,153 --> 00:36:07,947 - Što je s Lijem? - Li je, uh... 714 00:36:09,657 --> 00:36:10,658 Još jednom. 715 00:36:16,747 --> 00:36:18,958 [gunđanje] 716 00:36:26,382 --> 00:36:27,383 [Mia] Vrijeme je. 717 00:36:28,259 --> 00:36:29,343 [Victor] Što ti misliš? 718 00:36:29,969 --> 00:36:32,138 Možda biste zapravo preživjeli borbu ili dvije. 719 00:36:37,310 --> 00:36:39,312 [sirene zavijaju, trube trube] 720 00:36:58,164 --> 00:37:00,166 [lajanje psa u daljini] 721 00:37:17,433 --> 00:37:19,142 - [svira "Run It Up"] - [gunđanje] 722 00:37:19,143 --> 00:37:20,810 ♪ Svi smo veliki Lice na mom Rollieju na velika vrata ♪ 723 00:37:20,811 --> 00:37:22,187 [gunđanje] 724 00:37:22,188 --> 00:37:23,314 ♪ Moj tok je nepokolebljiv ♪ 725 00:37:24,148 --> 00:37:26,524 ♪ Požuri, požuri, požuri ♪ 726 00:37:26,525 --> 00:37:28,151 ♪ Požuri, požuri ♪ 727 00:37:28,152 --> 00:37:29,861 ♪ Ništa me ne može zaustaviti ♪ 728 00:37:29,862 --> 00:37:31,446 ♪ Požuri, požuri ♪ 729 00:37:31,447 --> 00:37:33,615 Oh, oprosti. [hlače] 730 00:37:33,616 --> 00:37:34,699 oprosti Hm... 731 00:37:34,700 --> 00:37:36,743 ["Run It Up" nastavlja se kroz slušalice] 732 00:37:36,744 --> 00:37:38,204 Nisam mislio da će itko biti ovdje. 733 00:37:38,996 --> 00:37:41,957 Dobio sam zelenaša, kćer tinejdžericu a borba za dva dana. 734 00:37:41,958 --> 00:37:43,208 Koja je tvoja isprika? 735 00:37:43,209 --> 00:37:45,336 [hlače] Nisam mogao spavati. 736 00:37:45,836 --> 00:37:48,588 Tako da uvijek premlatiš govno sebe usred noći? 737 00:37:48,589 --> 00:37:49,674 [tupkanje kiše] 738 00:37:50,967 --> 00:37:52,176 Želiš razgovarati o tome? 739 00:37:56,430 --> 00:38:00,559 Postoji stara kineska tradicija kad netko umre. 740 00:38:01,811 --> 00:38:05,355 Ti bi trebao otvoriti sva vrata i prozore 741 00:38:05,356 --> 00:38:07,899 i doslovno pomesti svu smrt iz tvoje kuće 742 00:38:07,900 --> 00:38:09,734 kako bi svi ostali mogli nastaviti živjeti. 743 00:38:09,735 --> 00:38:11,737 [smijeh] 744 00:38:13,030 --> 00:38:15,491 [uzdah] Kad bi barem bilo tako lako, zar ne? 745 00:38:18,285 --> 00:38:20,161 [tužna glazba svira] 746 00:38:20,162 --> 00:38:22,455 [tutnjava grmljavina] 747 00:38:22,456 --> 00:38:25,334 Moj brat i ja smo napadnuti prije otprilike godinu dana. 748 00:38:25,876 --> 00:38:29,797 Bilo je to, um, nakon velikog turnira u Pekingu. 749 00:38:30,589 --> 00:38:32,215 Moj brat je pobijedio, 750 00:38:32,216 --> 00:38:36,386 ali tip kojeg je pretukao želio se osvetiti. dakle... 751 00:38:36,387 --> 00:38:38,054 [napadači govore mandarinski] 752 00:38:38,055 --> 00:38:40,433 ...ima nekoliko momaka, i satjerali su nas u kut. 753 00:38:40,933 --> 00:38:42,600 [gunđanje] 754 00:38:42,601 --> 00:38:44,353 Bili smo brojčano nadjačani. 755 00:38:46,647 --> 00:38:49,650 [napadači govore mandarinski, gunđaju] 756 00:38:51,736 --> 00:38:53,195 Jedan od njih potegao je nož. 757 00:38:56,365 --> 00:38:57,365 [Bo] Xiao Li! 758 00:38:57,366 --> 00:38:58,450 [uzdah] 759 00:38:58,451 --> 00:38:59,909 Bo je vikao da mu pomognem. 760 00:38:59,910 --> 00:39:00,995 [vrišti] 761 00:39:01,871 --> 00:39:02,871 Smrznula sam se. 762 00:39:02,872 --> 00:39:03,914 [drhtavo diše, dahće] 763 00:39:06,125 --> 00:39:08,209 [dramatična glazba svira] 764 00:39:08,210 --> 00:39:10,086 [vrišti] 765 00:39:10,087 --> 00:39:11,714 [napadači viču] 766 00:39:14,050 --> 00:39:15,926 Sada sam ja tu, a on nije. Dakle, da. 767 00:39:17,094 --> 00:39:18,136 Iznevjerio sam ga. 768 00:39:18,137 --> 00:39:20,473 [govori mandarinski] 769 00:39:22,183 --> 00:39:25,310 [tužna glazba se nastavlja] 770 00:39:25,311 --> 00:39:27,730 Morat ćeš oslobodi se udice, Li. 771 00:39:29,982 --> 00:39:31,901 Ti se nosi s tim, ili će se pozabaviti tobom. 772 00:39:37,698 --> 00:39:38,783 Da. 773 00:39:46,415 --> 00:39:49,042 [na mandarinskom] Besplatna pizza, svježe napravljena. 774 00:39:49,043 --> 00:39:50,544 Hvala. 775 00:39:51,504 --> 00:39:53,129 Ismijava li me? 776 00:39:53,130 --> 00:39:54,422 Je li to-- Je li to moj kardigan? 777 00:39:54,423 --> 00:39:58,427 Ne, Alane. Ne znam dovoljno mandarinski da te ismijavam. 778 00:39:59,261 --> 00:40:00,346 - Oh. - [Mia se smije] 779 00:40:01,347 --> 00:40:03,724 Dakle, jeste li ići kasnije u San Gennaro? 780 00:40:05,309 --> 00:40:06,685 Mislim da ne mogu. 781 00:40:07,311 --> 00:40:09,395 Zapravo moram učiti za ovaj test koji dolazi. 782 00:40:09,396 --> 00:40:10,480 Mislim da je moja mama na mene. 783 00:40:10,481 --> 00:40:13,983 [uzdah] Hajde. Ne budi šepav. 784 00:40:13,984 --> 00:40:16,778 Li, samo dođi. To je poput njujorškog obreda prijelaza. 785 00:40:16,779 --> 00:40:17,947 [Alan] Da. uh... 786 00:40:18,906 --> 00:40:20,783 Oh. [uzdah] 787 00:40:21,283 --> 00:40:23,493 Usput, uništavaš računicu. 788 00:40:23,494 --> 00:40:25,537 Vidjeti? Moraš doći. 789 00:40:25,538 --> 00:40:26,831 Bit ćemo tamo. 790 00:40:28,457 --> 00:40:29,917 Dobro, možda. 791 00:40:30,709 --> 00:40:33,587 U redu. Onda se možda vidimo večeras. 792 00:40:38,008 --> 00:40:40,052 Čovječe, tako si u igri. 793 00:40:40,845 --> 00:40:43,472 Dobro, mi smo samo prijatelji. 794 00:40:44,473 --> 00:40:46,517 Također, uništavam li stvarno računicu? 795 00:40:47,351 --> 00:40:49,185 Ne. Ne, ovo je sve pogrešno. 796 00:40:49,186 --> 00:40:51,480 Samo sam pokušavao učiniti da izgledaš dobro. Da. 797 00:40:52,064 --> 00:40:55,776 - [svira vesela glazba] - [posjetitelji festivala se smiju] 798 00:40:57,528 --> 00:40:59,196 Ciao. Ćao, čao. 799 00:40:59,905 --> 00:41:03,283 [govori talijanski] Ciao. Jeste li odlučili kako hoćeš li napraviti svoj potez večeras? 800 00:41:03,284 --> 00:41:05,076 Neću se pomaknuti, Alane. 801 00:41:05,077 --> 00:41:07,912 Ne, ne, ne, ne, ne. Večeras je noć napraviti korak, čovječe. 802 00:41:07,913 --> 00:41:11,082 Ima sve. Glazba, romantika, kobasice, paprike. 803 00:41:11,083 --> 00:41:13,209 [dahće] Šećerna vuna. 804 00:41:13,210 --> 00:41:15,379 [smijeh] Oh. 805 00:41:21,260 --> 00:41:23,303 [svira zamišljena glazba] 806 00:41:23,304 --> 00:41:26,347 [Mia, Conor govore nerazgovijetno] 807 00:41:26,348 --> 00:41:28,684 [Alan] Osjećaš li to, čovječe? [duboko izdahne] 808 00:41:29,435 --> 00:41:31,144 Ljubav je u zraku. 809 00:41:31,145 --> 00:41:33,771 [mrmljanje] Što još? Daj mi zalogaj. 810 00:41:33,772 --> 00:41:35,608 - Dobro, hoću. - [Conor] Izgleda dobro. 811 00:41:36,275 --> 00:41:37,276 Tko je taj tip? 812 00:41:39,570 --> 00:41:41,363 Rekao sam ti da smo samo prijatelji. 813 00:41:43,324 --> 00:41:45,701 [svira "HOOLIGANG"] 814 00:41:49,205 --> 00:41:54,375 [najavljivač ringa] Pobjednik borbe u 1:22 druge runde. 815 00:41:54,376 --> 00:41:59,339 [najavljivač zvona] Pobjednik tehničkim nokautom, Hoagie "Cheap Shot" Parker. 816 00:41:59,340 --> 00:42:02,634 [promotor] Dobro, Lipani, ti si sljedeći. Pet minuta. Idemo. 817 00:42:02,635 --> 00:42:03,802 Imam led. 818 00:42:04,428 --> 00:42:05,804 Trebamo li još nešto? 819 00:42:07,514 --> 00:42:08,557 Li? 820 00:42:10,309 --> 00:42:11,560 Zašto me ignoriraš? 821 00:42:13,395 --> 00:42:14,395 ja nisam 822 00:42:14,396 --> 00:42:16,398 Da, jesi. 823 00:42:17,358 --> 00:42:19,317 Već sam stvarno nervozan i pod stresom zbog večeras, 824 00:42:19,318 --> 00:42:20,694 a tvoja čudnost ne pomaže. 825 00:42:21,278 --> 00:42:24,322 Večeras radim za tvoj tatu, nije tvoje, pa... 826 00:42:24,323 --> 00:42:26,242 usredotočimo se samo na to, u redu? 827 00:42:27,284 --> 00:42:29,453 [ruga se] Ne. Nije u redu. 828 00:42:30,079 --> 00:42:31,163 Li? 829 00:42:34,083 --> 00:42:35,500 Što se s tobom događa? 830 00:42:35,501 --> 00:42:36,585 ne znam 831 00:42:37,336 --> 00:42:38,837 Zašto ne pitaš Conora? 832 00:42:39,922 --> 00:42:41,214 Što bi to trebalo značiti? 833 00:42:41,215 --> 00:42:43,175 Vas dvoje ste sinoć izgledali prilično bliski. 834 00:42:44,927 --> 00:42:46,095 U San Gennaru. 835 00:42:47,388 --> 00:42:49,097 Alan i ja smo se pojavili nakratko. 836 00:42:49,098 --> 00:42:50,349 [uzdahne] 837 00:42:50,849 --> 00:42:52,434 O tome se radi. 838 00:42:53,852 --> 00:42:55,561 Gledaj, Li, komplicirano je, ali... 839 00:42:55,562 --> 00:42:57,022 u redu je shvaćam. 840 00:43:00,192 --> 00:43:03,069 Zapravo, ne, ne shvaćam. Objasni mi to. 841 00:43:03,070 --> 00:43:06,490 On te ne zaslužuje, Mia. Niti malo. 842 00:43:10,244 --> 00:43:13,162 Znate kako ponekad imaš te glupe greške 843 00:43:13,163 --> 00:43:15,581 koje samo nastavljaš stvarati iznova i iznova? 844 00:43:15,582 --> 00:43:18,668 A kao da zapravo i ne znaš želim ih nastaviti raditi, ali... 845 00:43:18,669 --> 00:43:21,630 jesi jer je tu i lako je i... 846 00:43:22,423 --> 00:43:24,340 - Sinoć... - Zapravo, dobro sam. ne želim... 847 00:43:24,341 --> 00:43:28,053 Sinoć nije bilo jedne od onih noći. U redu? 848 00:43:28,804 --> 00:43:30,138 Želio je da bude, 849 00:43:30,139 --> 00:43:33,892 ali rekao sam mu da sam završio s izradom iste greške kod njega jer... 850 00:43:34,935 --> 00:43:38,939 jer sam upoznao nekoga s kojima želim činiti nove greške. 851 00:43:40,566 --> 00:43:41,942 dakle... 852 00:43:42,693 --> 00:43:44,695 je li to ono što radimo? Činimo li greške? 853 00:43:45,946 --> 00:43:47,323 Najbolji način za učenje. 854 00:43:50,576 --> 00:43:52,577 O moj Bože! Stvarno? 855 00:43:52,578 --> 00:43:54,454 - [Mia] Samo smo... - [Li] Govorili smo o strategijama-- 856 00:43:54,455 --> 00:43:55,747 [stenje] I u noći borbe. 857 00:43:55,748 --> 00:43:57,666 Ja-- ne želim to čuti. 858 00:43:58,417 --> 00:44:00,710 [uzdah] Baš si sretan što jesam netko drugi nokautirati večeras. 859 00:44:00,711 --> 00:44:02,963 [Svira se "Don't Sweat the Technique"] 860 00:44:09,803 --> 00:44:13,765 [najavljivač] Dame i gospodo, uživo iz Queensa... 861 00:44:13,766 --> 00:44:15,475 Ovo je tvoj plan da mi vratiš? 862 00:44:15,476 --> 00:44:17,435 Ne bi se kladio protiv mene, O'Shea. 863 00:44:17,436 --> 00:44:20,104 već jesam. Moj novac je na njemu. 864 00:44:20,105 --> 00:44:23,608 [prsten najavljivača] U plavom kutu, imamo bivšeg velteraša... 865 00:44:23,609 --> 00:44:25,735 Tata, ako se predomišljaš, još uvijek se možemo povući. 866 00:44:25,736 --> 00:44:27,153 Ne moraš prolaziti kroz ovo. 867 00:44:27,154 --> 00:44:28,863 Ne predomišljam se, mali. 868 00:44:28,864 --> 00:44:30,491 Zašto onda stojimo ovdje? 869 00:44:31,241 --> 00:44:32,825 Jer ti bi trebao uzeti užad. 870 00:44:32,826 --> 00:44:34,620 Oh, točno. oprosti 871 00:44:35,829 --> 00:44:37,747 [prsten najavljivača] I u crvenom kutu, 872 00:44:37,748 --> 00:44:39,707 imamo izazivača, 873 00:44:39,708 --> 00:44:44,087 ponos sjevernog Brooklyna, bivši šampion Zlatnih rukavica... 874 00:44:44,088 --> 00:44:45,171 oprosti 875 00:44:45,172 --> 00:44:49,468 - ...Viktor Lipani! - [navijanje publike] 876 00:44:57,684 --> 00:44:58,685 u redu 877 00:45:00,896 --> 00:45:01,938 [zvono] 878 00:45:01,939 --> 00:45:04,816 Želim čistu borbu. Bez laktova, bez niskih udaraca, 879 00:45:04,817 --> 00:45:07,194 i ako ti kažem da prekineš, prekineš. 880 00:45:07,820 --> 00:45:09,153 Rukavice. 881 00:45:09,154 --> 00:45:10,447 Dobro došao nazad u boks. 882 00:45:12,991 --> 00:45:16,160 Zapamtite. Protok. Nemojte sidriti kukove. 883 00:45:16,161 --> 00:45:18,414 Večeras si voda, a ne kamen. 884 00:45:19,623 --> 00:45:21,375 Izgledaš nasmrt prestrašeno, mali. 885 00:45:22,042 --> 00:45:24,670 ne bojim se. dobro sam Ovako uvijek izgledam. 886 00:45:26,130 --> 00:45:27,172 Shvatio sam ovo. 887 00:45:30,426 --> 00:45:31,927 - [zvono] - Kutija! 888 00:45:32,970 --> 00:45:35,263 [gunđanje, stenjanje] 889 00:45:35,264 --> 00:45:37,181 - Da, da, da! - Samo naprijed, Victore! Kreći se dalje! 890 00:45:37,182 --> 00:45:38,266 [stenje] 891 00:45:38,267 --> 00:45:39,476 Vau! 892 00:45:42,479 --> 00:45:43,605 Dobio si, tata! Dobili ste! 893 00:45:52,990 --> 00:45:55,575 [čovjek u gomili] Razbij mu glavu! Prestani se igrati s njim! 894 00:45:55,576 --> 00:45:56,784 - Nastavi! hajde - Hajdemo! 895 00:45:56,785 --> 00:45:58,245 Imaš ovo, Victore! 896 00:45:59,246 --> 00:46:01,330 Držite ga labavim. Drži pritisak na njega. 897 00:46:01,331 --> 00:46:03,624 Ne razmjenjuj udarce. Primaš previše udaraca vani. 898 00:46:03,625 --> 00:46:06,086 Ubaci tu udicu. Gledaj to, u redu? 899 00:46:08,672 --> 00:46:09,964 Ovaj tip ne prestaje swingati. 900 00:46:09,965 --> 00:46:12,300 Ti si bolji borac u tom ringu. Imaš ovo. 901 00:46:12,301 --> 00:46:14,303 Ostanite usredotočeni. Ne dopustite mu da vas podrži. 902 00:46:15,012 --> 00:46:16,513 Upotrijebi udarac od jednog inča, Victor! 903 00:46:18,891 --> 00:46:19,975 Da! 904 00:46:21,643 --> 00:46:22,936 Ići. 905 00:46:25,814 --> 00:46:27,149 Da, da! hajde 906 00:46:29,651 --> 00:46:30,735 Idemo! 907 00:46:30,736 --> 00:46:31,820 - Da! - Da! 908 00:46:33,280 --> 00:46:34,572 - Idemo, tata! - [Li] Nastavi s radom nogu. 909 00:46:34,573 --> 00:46:36,574 - Nisko, Victore! - [Ortizov trener] Srušite ga! 910 00:46:36,575 --> 00:46:38,368 [gunđanje, stenjanje] 911 00:46:42,206 --> 00:46:43,915 - [zviždi] Prebolite to! - [Li] Zadrži kontrolu. 912 00:46:43,916 --> 00:46:45,459 [Mia] Hajde! 913 00:46:46,168 --> 00:46:47,544 - Da! Da! Da! - Idemo! 914 00:46:49,630 --> 00:46:50,923 Da! 915 00:46:58,138 --> 00:46:59,847 Vau, vau, vau. Ilegalni udarac! 916 00:46:59,848 --> 00:47:02,183 - Ilegalno! Ref, koji vrag? - Hej, to su laktovi! 917 00:47:02,184 --> 00:47:03,392 - Ne može on to! - Stani! 918 00:47:03,393 --> 00:47:04,727 [sudac] Gospodo, prekinite! 919 00:47:04,728 --> 00:47:06,270 - [O'Shea] Da! Razbi mu lice! - Ne može on to! 920 00:47:06,271 --> 00:47:07,939 - Ilegalni udarac! - Nokautiraj ga! 921 00:47:07,940 --> 00:47:09,650 [stenje] 922 00:47:12,569 --> 00:47:13,779 [zvono] 923 00:47:15,155 --> 00:47:16,156 [prigušeno] Tata! 924 00:47:18,158 --> 00:47:19,659 - [smijeh] - Tata? 925 00:47:19,660 --> 00:47:21,328 Netko! Trebam pomoć! 926 00:47:23,497 --> 00:47:24,498 Tata! 927 00:47:29,836 --> 00:47:32,005 - Li! - [govori mandarinski] 928 00:47:32,589 --> 00:47:34,716 Učini nešto! Li! 929 00:47:38,845 --> 00:47:41,431 [bolničar] Unesimo ga unutra odmah sada. Šifra plavo. Šifra plavo, svi. 930 00:47:42,182 --> 00:47:43,433 S puta. S puta. 931 00:47:50,983 --> 00:47:53,485 [bolničari govore mandarinski] 932 00:47:59,116 --> 00:48:01,242 Li? Li, što radiš? hajde 933 00:48:01,243 --> 00:48:02,744 Xiao Li! 934 00:48:03,328 --> 00:48:04,454 [Mia] Li, trebamo te. 935 00:48:17,551 --> 00:48:18,968 [Dr. Fong] Kako poznaješ ovog čovjeka? 936 00:48:18,969 --> 00:48:20,386 Trenirao sam ga za borbu. 937 00:48:20,387 --> 00:48:21,887 [uzdahne] Xiao Li. 938 00:48:21,888 --> 00:48:23,890 Mislio sam da sam jasan. 939 00:48:25,225 --> 00:48:26,727 Nema borbe. 940 00:48:29,313 --> 00:48:31,898 Moram pokušati održati tvog prijatelja na životu. 941 00:48:37,779 --> 00:48:39,113 [uzdahne] 942 00:48:39,114 --> 00:48:41,742 ["Hodam ovom zemljom Sviraj sam"] 943 00:48:48,123 --> 00:48:51,710 ♪ Hodam ovom zemljom posve sam ♪ 944 00:48:54,046 --> 00:48:57,841 ♪ Drogiram se, ali ne pomažu ♪ 945 00:48:59,593 --> 00:49:04,306 ♪ Moj glas je ništa Kad vrištim u pomoć ♪ 946 00:49:05,724 --> 00:49:06,766 [zuji telefon] 947 00:49:06,767 --> 00:49:09,853 ♪ Ispružim ruku Ali moj stisak jednostavno popušta ♪ 948 00:49:13,732 --> 00:49:14,733 [gunđa] 949 00:49:16,777 --> 00:49:18,820 [nema zvučnog dijaloga] 950 00:49:40,008 --> 00:49:41,968 [pjesma završava] 951 00:49:59,778 --> 00:50:01,780 [fijuk vjetra] 952 00:50:04,449 --> 00:50:06,576 [škripa vrata u daljini] 953 00:50:12,666 --> 00:50:13,750 mama? 954 00:50:22,384 --> 00:50:23,427 [uljez vrišti] 955 00:50:24,094 --> 00:50:25,512 [oboje gunđaju] 956 00:50:41,486 --> 00:50:43,697 [cviljenje] 957 00:50:46,074 --> 00:50:47,075 [vrišti] 958 00:50:50,287 --> 00:50:52,288 - Shifu! - Sada me vidiš, ha? 959 00:50:52,289 --> 00:50:54,541 - [otključavanje vrata] - [g. Han] Idi! 960 00:50:57,335 --> 00:50:59,463 - Bok, mama. - Bok! 961 00:51:00,005 --> 00:51:01,465 Iznenađenje. 962 00:51:04,009 --> 00:51:05,010 dakle... 963 00:51:05,927 --> 00:51:08,180 ovo je život u velikom gradu, ha? 964 00:51:16,313 --> 00:51:18,565 Volim tvoj novi dom. Vrlo hip. 965 00:51:20,025 --> 00:51:21,318 zašto si ovdje 966 00:51:22,986 --> 00:51:25,280 Samo osjećam da je pravo vrijeme za posjet. 967 00:51:34,331 --> 00:51:35,665 [uzdahne] 968 00:51:37,918 --> 00:51:39,376 - [kucanje na vrata] - [vrata se otvaraju] 969 00:51:39,377 --> 00:51:40,587 [uzdahne] 970 00:51:59,940 --> 00:52:03,652 Ne možete kontrolirati kad te život obori, Xiao Li. 971 00:52:04,236 --> 00:52:07,697 Ali možete kontrolirati kada ćete se vratiti. 972 00:52:11,952 --> 00:52:13,829 Ići ćemo sutra vidjeti tvog prijatelja. 973 00:52:15,622 --> 00:52:17,040 Pospremi ovu sobu. 974 00:52:20,961 --> 00:52:21,962 Dobar ulov. 975 00:52:23,505 --> 00:52:24,673 - Idi. - [uzdahne] 976 00:52:29,636 --> 00:52:30,636 [Li] Hej. 977 00:52:30,637 --> 00:52:32,722 [Mia se ruga, uzdiše] 978 00:52:34,099 --> 00:52:35,100 Mia-- 979 00:52:35,892 --> 00:52:38,394 Oh, uh, Victore, ovo je gospodin Han. 980 00:52:38,395 --> 00:52:40,396 Hej, legendarni Shifu. 981 00:52:40,397 --> 00:52:41,731 Li ti je pjevao hvalospjeve. 982 00:52:42,357 --> 00:52:44,149 Victore, jako mi je žao zbog svega. 983 00:52:44,150 --> 00:52:45,985 Mali, nisi ti kriv. 984 00:52:45,986 --> 00:52:47,696 Da, ali dućan. 985 00:52:49,155 --> 00:52:51,115 To nije tvoja odgovornost. 986 00:52:51,116 --> 00:52:54,076 A tko zna, možda je vrijeme i za nas preseliti se na toplo mjesto. 987 00:52:54,077 --> 00:52:55,703 Ne možeš to učiniti, Victore. 988 00:52:55,704 --> 00:52:58,122 Ti bi otišao od svega što si izgradio. 989 00:52:58,123 --> 00:52:59,331 Ne odlazi. 990 00:52:59,332 --> 00:53:01,041 Ide dalje. 991 00:53:01,042 --> 00:53:03,294 [brbljanje na PA] 992 00:53:03,295 --> 00:53:05,714 ah Kineska izreka: 993 00:53:06,256 --> 00:53:08,842 "Prijateljev problem je moj problem." 994 00:53:09,551 --> 00:53:10,886 Naći ćemo način da pomognemo. 995 00:53:14,556 --> 00:53:16,640 Što je to bilo? Kako ćemo pomoći? 996 00:53:16,641 --> 00:53:19,727 Turnir počinje za deset dana. Vi ćete se boriti. 997 00:53:19,728 --> 00:53:20,896 Ja ću što? 998 00:53:21,730 --> 00:53:24,064 Za dva dana naći ćete nam mjesto za trening. 999 00:53:24,065 --> 00:53:25,400 A kamo ideš? 1000 00:53:26,276 --> 00:53:27,860 - Idem vidjeti prijatelja. - [trubanje] 1001 00:53:27,861 --> 00:53:29,445 [vozač] Hej! Gdje hodaš? 1002 00:53:29,446 --> 00:53:30,530 oprosti 1003 00:53:31,031 --> 00:53:32,740 Čekati. Što ćeš? 1004 00:53:32,741 --> 00:53:34,783 [Svira "California Love"] 1005 00:53:34,784 --> 00:53:38,663 ♪ Kalifornija zna kako se zabavljati ♪ 1006 00:53:39,873 --> 00:53:43,919 ♪ Kalifornija zna kako se zabavljati ♪ 1007 00:53:44,461 --> 00:53:46,546 [pjesma se nastavlja na zvučnicima] 1008 00:53:52,052 --> 00:53:53,135 halo 1009 00:53:53,136 --> 00:53:54,596 [pjesma blijedi] 1010 00:53:58,224 --> 00:53:59,309 halo 1011 00:54:12,447 --> 00:54:14,032 Zdravo stari prijatelju. 1012 00:54:15,575 --> 00:54:17,452 Prošlo je dosta vremena. 1013 00:54:27,587 --> 00:54:28,921 [vrata se otvaraju] 1014 00:54:28,922 --> 00:54:30,006 [Daniel] Oprostite. 1015 00:54:32,008 --> 00:54:34,219 Vi ste poznavali gospodina Miyagija? 1016 00:54:35,845 --> 00:54:37,388 Zadnji put kad smo razgovarali, 1017 00:54:37,389 --> 00:54:40,307 rekao je ako mi ikada bude trebala njegova pomoć, 1018 00:54:40,308 --> 00:54:41,851 Znao sam gdje ga mogu naći. 1019 00:54:42,602 --> 00:54:45,105 Tako mi je žao što ti ovo moram reći, ali g. Miyagi, on... 1020 00:54:45,730 --> 00:54:47,398 preminuo prije mnogo godina. 1021 00:54:47,399 --> 00:54:48,525 ja znam 1022 00:54:49,901 --> 00:54:52,362 Nisam došao tražiti Senseija Miyagija. 1023 00:54:54,489 --> 00:54:55,657 ne razumijem 1024 00:54:58,201 --> 00:54:59,703 Došao sam te tražiti. 1025 00:55:01,538 --> 00:55:02,664 [Daniel] Pogledaj vas dvoje. 1026 00:55:03,707 --> 00:55:04,957 Vau. 1027 00:55:04,958 --> 00:55:09,003 Ovu sliku smo snimili 1985. 1028 00:55:09,004 --> 00:55:11,089 Ovdje u ovoj kući. 1029 00:55:11,881 --> 00:55:15,051 Proveo je cijelu noć govorim o tebi. 1030 00:55:15,635 --> 00:55:16,928 Njegov najbolji prijatelj. 1031 00:55:18,054 --> 00:55:21,432 Dječak koji je svom životu dao svrhu. 1032 00:55:21,433 --> 00:55:22,517 [smijeh] 1033 00:55:24,978 --> 00:55:28,106 Cijenim što si prošao cijeli ovaj put, Gospodine Han, ali ja... 1034 00:55:28,690 --> 00:55:32,192 Moj život sada, ne mogu se samo spakirati i uputiti se u New York. 1035 00:55:32,193 --> 00:55:35,154 Mislim, ima dosta dobrih dojoa. 1036 00:55:35,155 --> 00:55:38,867 Da. Ali ne želim da Li uči karate. 1037 00:55:39,576 --> 00:55:40,576 [muca] 1038 00:55:40,577 --> 00:55:44,289 Želim da Li nauči Miyagi karate. 1039 00:55:46,374 --> 00:55:50,795 Li mi znači što si značio Senseiju Miyagiju. 1040 00:55:55,383 --> 00:55:58,635 [uzdah] Žao mi je, g. Han. Volio bih da ti mogu pomoći. 1041 00:55:58,636 --> 00:56:01,013 - [trubanje] - Hoćeš. 1042 00:56:01,014 --> 00:56:03,266 - Ne mogu. - Možete. 1043 00:56:04,350 --> 00:56:05,769 Ne slušaš me. 1044 00:56:06,352 --> 00:56:08,021 Čujem te jasno i glasno. 1045 00:56:09,314 --> 00:56:11,566 Ja-- ja ne dolazim u New York. 1046 00:56:12,734 --> 00:56:14,569 Vidim te u Velikoj jabuci. 1047 00:56:23,119 --> 00:56:24,995 [Li] Moj ujak upisao me u 5 općina. 1048 00:56:24,996 --> 00:56:28,123 Borit ćeš se s najopasnijim karate turnir u cijelom gradu? 1049 00:56:28,124 --> 00:56:29,458 Ne pokušavaj me odgovoriti od toga. 1050 00:56:29,459 --> 00:56:32,212 Ne, stari, to je tako sjajno. Uništit ćemo tog tipa. 1051 00:56:32,712 --> 00:56:35,130 Pazi, New York! Li Fong će te razbiti! 1052 00:56:35,131 --> 00:56:36,799 U redu. šuti. 1053 00:56:36,800 --> 00:56:40,386 Čak ni karate još ne znam. Nemam ni ja gdje vježbati. 1054 00:56:41,137 --> 00:56:43,473 Dobro, pa, možemo ovo shvatiti. Hm... 1055 00:56:46,392 --> 00:56:47,894 Što mislite o golubovima? 1056 00:56:48,812 --> 00:56:51,271 - Ovo su golubovi pismonoše. - [gugutanje golubova] 1057 00:56:51,272 --> 00:56:54,942 Neka djeca nasljeđuju zaklade i Lamborghini, ali ja? 1058 00:56:54,943 --> 00:56:56,026 Shvaćam ovo. 1059 00:56:56,027 --> 00:56:58,237 Svjetski poznati vrtovi Fetterman. 1060 00:56:58,238 --> 00:57:00,406 Dobrodošli u svoju novu teretanu. 1061 00:57:07,205 --> 00:57:08,206 Da. 1062 00:57:09,040 --> 00:57:12,127 [svira "Mystical Magical"] 1063 00:57:13,253 --> 00:57:15,213 [g. Han] Kuk-a-doodle-do! 1064 00:57:15,880 --> 00:57:17,924 Jutro. Probuditi se. Vrijeme je za trening. 1065 00:57:19,008 --> 00:57:20,634 [mrmlja, stenje] 1066 00:57:20,635 --> 00:57:22,137 Kad si se vratio? 1067 00:57:23,596 --> 00:57:26,431 [g. Han] Huh. To nije Han škola kung fua, 1068 00:57:26,432 --> 00:57:27,725 ali ovo će dobro poslužiti. 1069 00:57:29,769 --> 00:57:30,894 [Li gunđa] 1070 00:57:30,895 --> 00:57:32,312 Fokusiraj se! 1071 00:57:32,313 --> 00:57:33,814 Spusti se. 1072 00:57:33,815 --> 00:57:36,734 Dnevnik. Pomaže vam blokirati. 1073 00:57:42,031 --> 00:57:43,615 [teško dišući] 1074 00:57:43,616 --> 00:57:45,869 Čak i van. Fokus. 1075 00:57:46,953 --> 00:57:49,997 - [Li gunđa] - Obuci jaknu, skini jaknu. Više bacanja... 1076 00:57:49,998 --> 00:57:52,249 - [gunđa] - ...manje bacanja. 1077 00:57:52,250 --> 00:57:54,043 [gunđanje] 1078 00:57:56,087 --> 00:57:59,131 [stenje] Gdje si ovo smislio? 1079 00:57:59,132 --> 00:58:00,632 Drevna kung fu poslovica. 1080 00:58:00,633 --> 00:58:02,802 - Zadovolji se onim što imaš. - U redu. 1081 00:58:03,469 --> 00:58:04,845 [Dr. Fong] Znam zašto si ovdje. 1082 00:58:04,846 --> 00:58:07,014 - Znam da znaš. - Onda znaš da ne odobravam. 1083 00:58:07,015 --> 00:58:08,391 ja znam 1084 00:58:18,359 --> 00:58:19,359 - [gunđa] - [g. Han] Ustani! 1085 00:58:19,360 --> 00:58:20,444 [stenje] 1086 00:58:20,445 --> 00:58:21,612 [g. Han] Obuci jaknu, skini jaknu. 1087 00:58:21,613 --> 00:58:24,157 [teško dišući] Moj problem je da vidim Bo svaki put kad se borim. 1088 00:58:26,701 --> 00:58:27,951 Još se moraš usredotočiti. 1089 00:58:27,952 --> 00:58:29,787 [naprezanje] Pokušavam se usredotočiti! 1090 00:58:30,371 --> 00:58:33,040 Obuci sako, skini sako također će pomoći u tome. 1091 00:58:33,041 --> 00:58:37,461 [svira rock glazba] 1092 00:58:37,462 --> 00:58:38,630 Idi. 1093 00:58:39,130 --> 00:58:42,549 Dakle, samo ga trebamo pustiti da se bori? 1094 00:58:42,550 --> 00:58:45,719 Ne radi se o borbi. Riječ je o neodustajanju. 1095 00:58:45,720 --> 00:58:46,971 Ne samo za Xiao Li. 1096 00:58:48,264 --> 00:58:49,766 Za oboje. 1097 00:58:51,226 --> 00:58:52,268 [g. Han govori nerazgovijetno] 1098 00:58:53,269 --> 00:58:55,812 - Ha? ha? - Okreni se. Fokus. 1099 00:58:55,813 --> 00:58:56,898 [Li izdiše] 1100 00:59:01,778 --> 00:59:03,446 Jedan hot dog, molim. 1101 00:59:05,949 --> 00:59:07,908 - Jedan s radovima. - Oh. Hvala. 1102 00:59:07,909 --> 00:59:10,577 Hej, mogu li i ja dobiti jedan od ovih? Kečap, slast. 1103 00:59:10,578 --> 00:59:12,246 - Puno vam hvala. - [prodavač] Izvolite. 1104 00:59:12,247 --> 00:59:14,290 [g. Han] Ne. Hot dog je loš za tebe. 1105 00:59:15,959 --> 00:59:17,376 - Oh. Nema problema. - Nema veze. 1106 00:59:17,377 --> 00:59:19,128 [g. Han] Požuri. Više treninga. 1107 00:59:20,672 --> 00:59:21,922 [gunđanje] 1108 00:59:21,923 --> 00:59:23,341 [svira rock glazba] 1109 00:59:27,303 --> 00:59:28,388 [g. Han] Spusti se. 1110 00:59:32,058 --> 00:59:33,059 [gunđa] 1111 00:59:35,979 --> 00:59:38,730 [gunđanje] 1112 00:59:38,731 --> 00:59:40,315 U redu, stani, stani, stani, stani. 1113 00:59:40,316 --> 00:59:41,858 U redu. Znam, usredotoči se, usredotoči se. 1114 00:59:41,859 --> 00:59:43,361 [uzvikuje] 1115 00:59:43,861 --> 00:59:44,862 Oh. 1116 00:59:46,155 --> 00:59:47,698 To je bio preširok stav. 1117 00:59:47,699 --> 00:59:50,910 Karate je uspravniji. Koračamo prema protivniku. 1118 00:59:51,828 --> 00:59:53,870 Sensei LaRusso. 1119 00:59:53,871 --> 00:59:55,080 Han Shifu. 1120 00:59:55,081 --> 00:59:57,292 [svira inspirativna glazba] 1121 01:00:00,461 --> 01:00:01,628 Što vas dovodi u New York? 1122 01:00:01,629 --> 01:00:04,549 nemoj to raditi Znao si da dolazim. 1123 01:00:05,383 --> 01:00:07,552 Xiao Li, upoznaj Senseija LaRussoa. 1124 01:00:09,554 --> 01:00:10,596 Čast mi je. 1125 01:00:11,306 --> 01:00:12,598 [Daniel] Ovo je zanimljivo. 1126 01:00:13,349 --> 01:00:16,268 Shvaćate da je to nemoguće za učenika da savlada karate 1127 01:00:16,269 --> 01:00:17,437 za samo tjedan dana, zar ne? 1128 01:00:18,271 --> 01:00:20,606 Još niste vidjeli studenta na djelu. 1129 01:00:24,652 --> 01:00:27,196 [g. Han] Hej, hej, hej, hej, hej. Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 1130 01:00:29,490 --> 01:00:30,699 Tjedan dana bi mogao uspjeti. 1131 01:00:30,700 --> 01:00:33,119 Naše su tradicije ukorijenjene u povijesti. 1132 01:00:34,203 --> 01:00:36,663 Imate vrlo dobre temelje kung fua. 1133 01:00:36,664 --> 01:00:39,833 Ali osvojiti 5 općina, trebat će ti karate. 1134 01:00:39,834 --> 01:00:42,045 Zadržat ćemo pokrete jednostavno za početak, u redu? 1135 01:00:42,879 --> 01:00:44,338 - Prednji blok. - [g. Han gunđa] 1136 01:00:44,339 --> 01:00:46,549 - Onda ideš bočno. - Bočni udarac. 1137 01:00:47,175 --> 01:00:48,467 Lijepo. Prednji udarac. 1138 01:00:48,468 --> 01:00:49,843 Prednji udarac. 1139 01:00:49,844 --> 01:00:51,178 Dobro. Han Shifu? 1140 01:00:51,179 --> 01:00:53,013 - Da? - [Daniel] Napad na tri. 1141 01:00:53,014 --> 01:00:54,097 - Ja? - [Daniel] Mm-hmm. 1142 01:00:54,098 --> 01:00:55,808 I jedan... 1143 01:00:58,644 --> 01:00:59,644 [Li uzvikuje] 1144 01:00:59,645 --> 01:01:01,105 [Daniel] Rekao sam jednostavno. 1145 01:01:01,939 --> 01:01:03,648 - Ovo je jednostavno. - [naprezanje, gunđanje] 1146 01:01:03,649 --> 01:01:06,610 To su nove tehnike. Zar ne mislite trebala bi biti lakša s njim? 1147 01:01:06,611 --> 01:01:10,531 Protivnik mu neće biti lako. Zašto bih? 1148 01:01:11,616 --> 01:01:12,908 On je u redu. 1149 01:01:12,909 --> 01:01:15,786 [Daniel] Tražio si da ga naučim karate. 1150 01:01:15,787 --> 01:01:18,873 - Dobro, prvo nauči stajati, a onda letjeti. - [stenje] Bože. 1151 01:01:19,957 --> 01:01:21,625 Ima ih dvoje. 1152 01:01:21,626 --> 01:01:23,878 [gunđanje] 1153 01:01:25,505 --> 01:01:27,047 [borac] Oh, moje rame. 1154 01:01:27,048 --> 01:01:28,132 [O'Shea] Opet. 1155 01:01:28,800 --> 01:01:30,258 Već sam shvatio, Sensei. 1156 01:01:30,259 --> 01:01:32,428 Ne borimo se za bodove. Borimo se da ubijemo. 1157 01:01:33,638 --> 01:01:37,308 [svira napeta glazba] 1158 01:01:39,435 --> 01:01:40,812 - Štrajk. Bok-ja! - [gunđa] 1159 01:01:42,355 --> 01:01:43,356 Dišite. 1160 01:01:44,107 --> 01:01:45,107 Zamijeniti. 1161 01:01:45,108 --> 01:01:46,275 Hej, Li! 1162 01:01:48,486 --> 01:01:53,866 Dakle, ovo je ono što oni misle pogledom na grad. [uzdahne] 1163 01:01:55,493 --> 01:01:56,744 Želiš li razgovarati o tome? 1164 01:01:57,412 --> 01:02:01,706 Nekako smo se posvađali, a sad više ne razgovara sa mnom. 1165 01:02:01,707 --> 01:02:02,958 U životu... 1166 01:02:02,959 --> 01:02:05,293 [nježna glazba svira] 1167 01:02:05,294 --> 01:02:07,546 ...imate samo jedno pitanje: 1168 01:02:07,547 --> 01:02:09,465 Vrijedi li se za to boriti? 1169 01:02:12,093 --> 01:02:13,344 Ona je. 1170 01:02:14,220 --> 01:02:15,929 Hvala vam na strpljenju. 1171 01:02:15,930 --> 01:02:18,099 Bok. Jeste li spremni naručiti? 1172 01:02:18,808 --> 01:02:20,435 Imamo pitu za Broadway. 1173 01:02:22,562 --> 01:02:24,147 Što, hoćeš da vozim bicikl? 1174 01:02:24,814 --> 01:02:25,982 hajde 1175 01:02:28,693 --> 01:02:29,735 [zvono bicikla] 1176 01:02:41,873 --> 01:02:43,124 halo 1177 01:02:43,624 --> 01:02:45,960 Je li netko naručio pizzu? 1178 01:02:46,794 --> 01:02:49,629 Bok. Da, bio sam... bio sam ja. 1179 01:02:49,630 --> 01:02:51,256 Pjenušava flauta za damu. 1180 01:02:51,257 --> 01:02:52,674 - Mmm. - Mmm. 1181 01:02:52,675 --> 01:02:55,761 Pepsi. Dobro se slaže s feferonima. Da. 1182 01:02:57,472 --> 01:02:59,015 Daj mu priliku. 1183 01:03:04,937 --> 01:03:06,022 [uzdahne] 1184 01:03:06,856 --> 01:03:10,568 Dakle, ovo je nova teretana, ha? 1185 01:03:11,569 --> 01:03:16,031 Da. Da, ovo je, uh, Fettermanovi vrtovi, 1186 01:03:16,032 --> 01:03:19,202 - gdje se stvaraju karate legende. - [oboje se smiju] 1187 01:03:22,622 --> 01:03:25,665 Znaš da ne moraš ovo raditi, Li. 1188 01:03:25,666 --> 01:03:26,834 Ne morate se boriti. 1189 01:03:27,877 --> 01:03:29,461 Da, znam. 1190 01:03:29,462 --> 01:03:31,296 Ne, ne za mog tatu. 1191 01:03:31,297 --> 01:03:34,050 I ne za mene. 1192 01:03:34,884 --> 01:03:35,968 ja znam 1193 01:03:37,011 --> 01:03:38,304 Radim ovo za sebe. 1194 01:03:40,556 --> 01:03:42,891 I plus, ako pobijedim, to bi bilo super za sve, zar ne? 1195 01:03:42,892 --> 01:03:44,227 [oboje se smiju] 1196 01:03:45,436 --> 01:03:46,979 Daj nam svima taj novi početak. 1197 01:03:50,942 --> 01:03:52,484 Jeste li sigurni? 1198 01:03:52,485 --> 01:03:53,569 Da. 1199 01:03:57,865 --> 01:03:59,534 Imam li te u svom kutu? 1200 01:04:03,204 --> 01:04:06,541 Postoji samo, uh, jedan problem. ja, um... 1201 01:04:07,583 --> 01:04:09,501 Mislim da se zaljubljujem u Alana. 1202 01:04:09,502 --> 01:04:13,088 [Alan pjeva "I Want it That Way"] 1203 01:04:13,089 --> 01:04:16,424 [uzdah] Da. Da. 1204 01:04:16,425 --> 01:04:17,801 [Alan] ♪ Onaj... ♪ 1205 01:04:17,802 --> 01:04:19,261 Znao sam da će se ovaj plan obiti o glavu. 1206 01:04:19,262 --> 01:04:21,055 [oboje se smiju] 1207 01:04:23,015 --> 01:04:27,435 [Alan] ♪ Nikad ne želim čuti da kažeš ♪ 1208 01:04:27,436 --> 01:04:31,856 ♪ Želim da bude tako ♪ 1209 01:04:31,857 --> 01:04:34,484 [Alan pjevuši] 1210 01:04:34,485 --> 01:04:35,861 ♪ Reci mi zašto ♪ 1211 01:04:37,947 --> 01:04:40,741 [svira rock glazba] 1212 01:04:43,286 --> 01:04:48,999 - New York, jesi li spreman? - [navijanje] 1213 01:04:49,000 --> 01:04:51,418 Dobrodošli u 5 općina, 1214 01:04:51,419 --> 01:04:54,045 gdje su vrhunski brawleri boriti se vidjeti 1215 01:04:54,046 --> 01:04:57,340 tko je najbolji od najboljih. 1216 01:04:57,341 --> 01:05:00,218 I tko god da je taj čovjek, dobiva 50 tisuća. 1217 01:05:00,219 --> 01:05:03,638 [hype čovjek] Mmm. Šibice su do osam bodova ili KO. 1218 01:05:03,639 --> 01:05:06,600 Udarci u tijelo su jedan bod. Udarci u glavu su dva. 1219 01:05:06,601 --> 01:05:08,519 - [sudac] Borci. - Dobio si ovo. 1220 01:05:09,687 --> 01:05:10,937 [najavljivač] I evo nas. 1221 01:05:10,938 --> 01:05:13,815 Za prvi krug od 5 općina, 1222 01:05:13,816 --> 01:05:17,277 Li Fong protiv Buddhe Stevensa. 1223 01:05:17,278 --> 01:05:18,904 [sudac] Naklonite se jedni drugima. 1224 01:05:20,531 --> 01:05:22,325 - [sudac] Spremni. - [navijač] Drži ga, Buddha! 1225 01:05:23,034 --> 01:05:24,035 [izdahne] 1226 01:05:25,995 --> 01:05:26,995 Hajime! 1227 01:05:26,996 --> 01:05:28,121 [gunđanje] 1228 01:05:28,122 --> 01:05:30,498 - Već imamo jednog do središnjeg dijela. - [sudac] Jedan bod. 1229 01:05:30,499 --> 01:05:32,334 [spiker] To je jedna točka. Buddha Stevens. 1230 01:05:32,335 --> 01:05:33,793 Dobrodošli u 5 općina. 1231 01:05:33,794 --> 01:05:35,253 [najavljivač] Da vidimo može li se Fong oporaviti. 1232 01:05:35,254 --> 01:05:36,631 [navijač] Nastavi, čovječe! 1233 01:05:42,261 --> 01:05:44,095 - [sudac] Dva! - [spiker] Kakav udarac glavom. 1234 01:05:44,096 --> 01:05:45,388 [publika uzvikuje] 1235 01:05:45,389 --> 01:05:47,767 [sudac] Nokaut. Pobjednik! 1236 01:05:49,352 --> 01:05:50,685 Sretan što sam ovdje. 1237 01:05:50,686 --> 01:05:51,979 [hype man] Teška sreća, Buddha! 1238 01:05:57,485 --> 01:06:00,236 Yama-zuki. Blok za bušenje. Jača baza. 1239 01:06:00,237 --> 01:06:03,323 Blok vjetrenjača dinamičniji. 1240 01:06:03,324 --> 01:06:05,451 [oboje gunđaju] 1241 01:06:14,168 --> 01:06:18,338 - Hej, sve je kung fu. - Da, pa... Ne... 1242 01:06:18,339 --> 01:06:20,466 Što se dogodilo s "dvije grane, jedno drvo"? 1243 01:06:22,301 --> 01:06:24,553 Jedna grana jača od druge. 1244 01:06:26,013 --> 01:06:30,559 [najavljivač] Druga runda. 5 općina. Li Fong protiv Queens Tornada. 1245 01:06:31,686 --> 01:06:33,312 To je Yama-zuki blok udaraca. 1246 01:06:35,648 --> 01:06:36,773 [sudac] Stani! 1247 01:06:36,774 --> 01:06:37,900 Pobjednik! 1248 01:06:38,693 --> 01:06:40,486 - [Conor] Sljedeći. - [hype man] Laka pobjeda za Conora Daya. 1249 01:06:42,113 --> 01:06:44,280 [najavljivač] Ažuriranje vremenske prognoze. Tornado pao. 1250 01:06:44,281 --> 01:06:46,617 - Li Fong ide dalje. - [sudac] Pobjednik! 1251 01:06:48,369 --> 01:06:49,994 - [Victor] To je novo. - Sviđa li ti se? 1252 01:06:49,995 --> 01:06:51,288 Da. 1253 01:06:52,164 --> 01:06:55,667 - Hej! Evo ga! [smijeh] - Tko je unajmio ovog tipa? 1254 01:06:55,668 --> 01:06:57,544 Njezina krivnja. 1255 01:06:57,545 --> 01:06:58,670 Što je sve ovo? 1256 01:06:58,671 --> 01:07:01,424 svaka čast Dospjeli ste na zid slavnih. 1257 01:07:03,134 --> 01:07:05,845 [oboje se smiju] 1258 01:07:07,888 --> 01:07:09,723 - [uzdahne] - Još nešto što bih trebao znati? 1259 01:07:09,724 --> 01:07:10,974 [klikne jezikom] 1260 01:07:10,975 --> 01:07:12,852 [techno glazba svira] 1261 01:07:16,188 --> 01:07:19,149 [najavljivač] Ovo je proslavljeno sparing za Conor Day! 1262 01:07:19,150 --> 01:07:20,275 - [Conor uzvikuje] - [protivnik zagunđa] 1263 01:07:20,276 --> 01:07:22,986 [najavljivač] Wow. Kratak posao Lavlja griva. 1264 01:07:22,987 --> 01:07:24,154 Pobjednik! 1265 01:07:24,155 --> 01:07:26,574 [najavljivač] To je to. Conor Day ide u finale. 1266 01:07:32,913 --> 01:07:34,831 Da! Eto nas. 1267 01:07:34,832 --> 01:07:36,666 - [uzvikuje] - [gunđanje] 1268 01:07:36,667 --> 01:07:39,086 - [najavljivač] Blok vjetrenjača Li Fonga. - [uzvikuje] 1269 01:07:42,798 --> 01:07:45,884 - [spiker] Gasi svjetla, Barrett! - Pobjednik! 1270 01:07:45,885 --> 01:07:48,929 [najavljivač] Li Fong ide dalje u finale. 1271 01:07:55,561 --> 01:07:56,645 [Conor] Hej, dečki. 1272 01:08:01,192 --> 01:08:02,610 [Conorov prijatelj] Stani, mali. 1273 01:08:03,486 --> 01:08:04,862 [g. Han] Sensei! Paziti! 1274 01:08:07,364 --> 01:08:08,991 [Danijel] Li! Pazi! 1275 01:08:10,618 --> 01:08:11,619 [g. Han] Li! 1276 01:08:17,082 --> 01:08:18,125 [Daniel] G. Han, pazite! 1277 01:08:20,044 --> 01:08:21,128 [g. Han] Hoćeš malo? 1278 01:08:22,922 --> 01:08:23,922 Idemo. 1279 01:08:23,923 --> 01:08:27,509 [najavljivač] To je to. Li "Punjene kore" Fong napreduje u finale, 1280 01:08:27,510 --> 01:08:29,594 gdje će se poklopiti s Conorom Dayom 1281 01:08:29,595 --> 01:08:33,932 tjedan dana od danas na vrhu krova nebodera u središtu Manhattana. 1282 01:08:33,933 --> 01:08:35,975 To je obračun na nebu 1283 01:08:35,976 --> 01:08:38,687 gdje će jedan borac osvojiti 50.000 dolara. 1284 01:08:40,981 --> 01:08:42,942 Pa, uh, kako ide turnir? 1285 01:08:44,151 --> 01:08:46,736 Dobro. Nedostaje samo jedna stvar. 1286 01:08:46,737 --> 01:08:48,948 [svira melankolična glazba] 1287 01:08:52,743 --> 01:08:55,703 Tvoj ujak kaže da taj Conor klinac bori se kao tigar. 1288 01:08:55,704 --> 01:08:57,498 [gunđanje] 1289 01:08:58,207 --> 01:09:00,333 Imam dosta iskustva s takvim protivnicima. 1290 01:09:00,334 --> 01:09:03,212 [gunđanje] 1291 01:09:04,004 --> 01:09:06,339 Znate li najbolji način da pobijedite tigra? 1292 01:09:06,340 --> 01:09:07,966 Biti veći tigar? 1293 01:09:07,967 --> 01:09:09,425 Postavite zamku. 1294 01:09:09,426 --> 01:09:11,886 [gunđanje] 1295 01:09:11,887 --> 01:09:12,929 [stenje] 1296 01:09:12,930 --> 01:09:15,849 Koristite protivnikovu agresiju protiv njega. 1297 01:09:15,850 --> 01:09:18,560 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Bolje ovako. 1298 01:09:18,561 --> 01:09:19,770 dođi 1299 01:09:20,938 --> 01:09:22,772 Izdrži, izdrži! 1300 01:09:22,773 --> 01:09:24,315 - [Li stenje] - Bolje ovako. 1301 01:09:24,316 --> 01:09:27,777 Možda u kung fuu. Ali u karateu... 1302 01:09:27,778 --> 01:09:29,029 spreman 1303 01:09:31,866 --> 01:09:34,868 [stenje] U kuku se začuo čudan zvuk. 1304 01:09:34,869 --> 01:09:37,453 U kuku se začuo čudan zvuk. [teško diše] 1305 01:09:37,454 --> 01:09:43,167 - Udarac! Skini jaknu! - Ne, ne, ne! hajde [stenje] 1306 01:09:43,168 --> 01:09:44,252 Drevni način. 1307 01:09:44,253 --> 01:09:46,713 Da, samo ću ostati ovdje na sekundu. Nekako je lijepo. 1308 01:09:46,714 --> 01:09:49,300 - Ali u Dolini... - Daj mi samo sekundu! 1309 01:09:51,886 --> 01:09:53,177 - Miyagijev način. - [Li] Jao. 1310 01:09:53,178 --> 01:09:55,054 pokazat ću ti ovo. 1311 01:09:55,055 --> 01:09:57,140 Ne, ne, ne, ljudi. 1312 01:09:57,141 --> 01:09:59,559 U Brooklynu se to smatra napadom. 1313 01:09:59,560 --> 01:10:01,311 [svira inspirativna glazba] 1314 01:10:01,312 --> 01:10:02,605 [Daniel] On je dobar učenik. 1315 01:10:03,939 --> 01:10:05,065 Imao je dobrog učitelja. 1316 01:10:06,275 --> 01:10:08,902 [g. Han] Učitelj je onoliko dobar koliko su dobri njegovi učenici. 1317 01:10:08,903 --> 01:10:10,738 Sensei Miyagi me je to naučio. 1318 01:10:12,156 --> 01:10:13,282 nedostaje mi. 1319 01:10:15,409 --> 01:10:18,244 Svaki put kad imam priliku prenijeti dio svoje ostavštine, 1320 01:10:18,245 --> 01:10:21,624 to nikad nije pogrešan izbor. 1321 01:10:29,965 --> 01:10:31,216 Kako to zoveš? 1322 01:10:31,842 --> 01:10:32,885 Oh. uh... 1323 01:10:33,761 --> 01:10:37,221 To je fēi lóng tuǐ. To je Dragon Kick. To je zapravo potez mog brata. 1324 01:10:37,222 --> 01:10:38,307 Hoćeš li ga koristiti? 1325 01:10:40,351 --> 01:10:43,561 Već sam jednom probao na Conoru. Kontrirao je samo tako. 1326 01:10:43,562 --> 01:10:45,521 Vidio je da dolazi. Srušio me kad sam doletio. 1327 01:10:45,522 --> 01:10:48,191 - To je savršeno. - Kako to misliš? Nije išlo. 1328 01:10:48,192 --> 01:10:49,944 Tako hvatamo našeg tigra u zamku. 1329 01:10:51,153 --> 01:10:53,363 Han Shifu, imam ideju. 1330 01:10:53,364 --> 01:10:54,657 Kakva ideja? 1331 01:10:55,616 --> 01:10:57,242 Što si mu rekao? ha? 1332 01:10:59,161 --> 01:11:01,079 Conor će očekivati Dragon Kick, 1333 01:11:01,080 --> 01:11:03,665 pa ćemo ga upotrijebiti kao mamac da ga namamimo. 1334 01:11:03,666 --> 01:11:06,334 Morate naučiti pasti dovoljno nisko izbjeći Conorov udarac, 1335 01:11:06,335 --> 01:11:08,962 ostavljajući ga ranjivim. Onda udariš. 1336 01:11:08,963 --> 01:11:11,339 Pravo. To je treći potez za Zmajev udarac. 1337 01:11:11,340 --> 01:11:13,132 Neće vidjeti da dolazi. Ovo je naša zamka za tigrove. 1338 01:11:13,133 --> 01:11:15,802 Čekaj, znači želiš da se spustim nisko ispod te stvari? 1339 01:11:15,803 --> 01:11:17,011 Probit ćeš to. 1340 01:11:17,012 --> 01:11:18,346 - [Li] Udari kroz to. - Da. 1341 01:11:18,347 --> 01:11:19,682 To je nekako nemoguće. 1342 01:11:20,474 --> 01:11:21,934 Imajte na tome. 1343 01:11:24,645 --> 01:11:26,229 Sjajno. Sada se podvrgnite udarcu. 1344 01:11:26,230 --> 01:11:28,649 - Jao! - Ooh. Hej, jesi li dobro? 1345 01:11:30,109 --> 01:11:31,109 Moraš se spustiti niže. 1346 01:11:31,110 --> 01:11:33,611 Život te sruši, uspravi se. 1347 01:11:33,612 --> 01:11:34,822 Da. 1348 01:11:35,614 --> 01:11:39,409 Otkrio sam ovo prolazeći neke od stvari gospodina Miyagija. 1349 01:11:39,410 --> 01:11:44,205 Mislim da predstavlja povijest između dviju obitelji. 1350 01:11:44,206 --> 01:11:46,082 Vidite, dvije grane, 1351 01:11:46,083 --> 01:11:47,459 - jedno drvo. - Jedno drvo. 1352 01:11:48,377 --> 01:11:49,460 Zbog toga sam došao da te treniram, 1353 01:11:49,461 --> 01:11:51,796 kako biste mogli nositi ove tradicije u budućnost 1354 01:11:51,797 --> 01:11:53,214 i zapamti za što se boriš. 1355 01:11:53,215 --> 01:11:55,550 [svira "First Blood"] 1356 01:11:55,551 --> 01:11:56,844 Tvoj je. 1357 01:12:00,097 --> 01:12:01,098 Hvala, Sensei. 1358 01:12:06,186 --> 01:12:07,521 [Li] Bok-ja! 1359 01:12:11,900 --> 01:12:13,485 - [bip] - [Daniel] Dobro. Izvoli. 1360 01:12:14,653 --> 01:12:16,863 Moraš ići brže. Spusti se niže. 1361 01:12:16,864 --> 01:12:18,282 [g. Han] Prestani udarati glavom. 1362 01:12:19,158 --> 01:12:20,158 Da. 1363 01:12:20,159 --> 01:12:21,952 Koliko će ovo još trajati? 1364 01:12:26,248 --> 01:12:28,041 [glazba usporava, iskrivljuje] 1365 01:12:28,042 --> 01:12:30,293 Kako ovo pomaže? 1366 01:12:30,294 --> 01:12:31,711 To jača vaše četveroglavce. 1367 01:12:31,712 --> 01:12:33,004 [Li stenje] 1368 01:12:33,005 --> 01:12:36,966 ♪ Ako želiš moje tijelo I misliš da sam seksi ♪ 1369 01:12:36,967 --> 01:12:40,928 ♪ Hajde, šećeru, javi mi ♪ 1370 01:12:40,929 --> 01:12:43,639 ♪ Ako me stvarno trebaš ♪ 1371 01:12:43,640 --> 01:12:45,183 - Vau! - Čekaj, polako, polako, polako. 1372 01:12:45,184 --> 01:12:47,518 - Vau! Drži se čvrsto. - [g. Han] Polako, polako, lagano. 1373 01:12:47,519 --> 01:12:48,811 Hej, hej. Usporiti. 1374 01:12:48,812 --> 01:12:50,563 - Vau! - Hej, hej, hej! 1375 01:12:50,564 --> 01:12:52,648 [svira "First Blood"] 1376 01:12:52,649 --> 01:12:54,233 ♪ Postoji grmljavina duboko u tebi ♪ 1377 01:12:54,234 --> 01:12:58,237 ♪ Tjera vas da mislite da je sve to san Ne može biti istina ♪ 1378 01:12:58,238 --> 01:13:00,741 ♪ Wheelin' pakao! ♪ 1379 01:13:02,785 --> 01:13:05,204 ♪ Wheelin' pakao! ♪ 1380 01:13:06,413 --> 01:13:09,666 ♪ Samo me nazovi, sam sam ♪ 1381 01:13:16,465 --> 01:13:18,467 Još jedan! Još jedan! 1382 01:13:23,847 --> 01:13:25,015 Idemo. 1383 01:13:26,809 --> 01:13:27,809 Vrijeme je. 1384 01:13:27,810 --> 01:13:29,728 Pokaži nam zamku za tigra. 1385 01:13:33,107 --> 01:13:34,273 Pod udarcem. 1386 01:13:34,274 --> 01:13:36,026 Pometi nogu. Vau! 1387 01:13:36,985 --> 01:13:40,613 [najavljivač] Evo nas, trenutak koji ste svi čekali. 1388 01:13:40,614 --> 01:13:43,282 Šezdeset katova visoko u Velikoj jabuci... 1389 01:13:43,283 --> 01:13:45,577 najveći grad na svijetu. 1390 01:13:47,913 --> 01:13:49,581 [kucati na vrata] 1391 01:13:53,544 --> 01:13:55,294 - Xiao Li. ja-- - Mama. 1392 01:13:55,295 --> 01:13:57,840 Vidi, znam što ćeš reći, ali moram ovo učiniti. 1393 01:13:58,924 --> 01:14:00,217 ja znam 1394 01:14:02,386 --> 01:14:04,221 I nećete to raditi sami. 1395 01:14:10,561 --> 01:14:12,563 [sentimentalna glazba svira] 1396 01:14:14,815 --> 01:14:16,358 Bo bi bila tako ponosna na tebe. 1397 01:14:19,987 --> 01:14:21,155 i ja sam. 1398 01:14:28,245 --> 01:14:29,912 Sada mu idi razbi guzicu. 1399 01:14:29,913 --> 01:14:32,291 [svira napeta glazba] 1400 01:14:49,850 --> 01:14:53,477 [navijanje publike] 1401 01:14:53,478 --> 01:14:55,147 Xiao Li, spreman? 1402 01:14:56,106 --> 01:14:57,316 Gotovo. 1403 01:14:58,192 --> 01:14:59,443 Još nešto. 1404 01:15:03,989 --> 01:15:05,199 Sensei. 1405 01:15:18,503 --> 01:15:19,796 Dvije grane. 1406 01:15:20,380 --> 01:15:21,632 Jedno drvo. 1407 01:15:24,009 --> 01:15:26,136 [svira vesela glazba] 1408 01:15:28,555 --> 01:15:31,808 [navijanje publike] 1409 01:15:38,148 --> 01:15:40,734 - [navijanje nestaje] - [lupanje srca] 1410 01:15:47,074 --> 01:15:49,076 - [nastavak navijanja] - [lupanje blijedi] 1411 01:15:58,418 --> 01:16:00,795 [hype čovjek na zvučnicima] Putem Pekinga, Kina, 1412 01:16:00,796 --> 01:16:03,130 boreći se protiv zarađivačkog Manhattana, 1413 01:16:03,131 --> 01:16:07,594 imamo Li "Punjenu koricu" Fong! 1414 01:16:21,066 --> 01:16:22,693 Idi po njega, Shifu. 1415 01:16:28,657 --> 01:16:30,449 [hype man] Out of Demolition Dojo... 1416 01:16:30,450 --> 01:16:32,243 Večeras hvatamo tigra u zamku. 1417 01:16:32,244 --> 01:16:36,747 ...vladajući, braneći 5 Boroughs prvak, 1418 01:16:36,748 --> 01:16:41,962 Conor Dan D-D-D! 1419 01:16:43,714 --> 01:16:45,214 [najavljivač] Još jednom, ovdje su pravila. 1420 01:16:45,215 --> 01:16:47,216 Osam poena ili nokaut, 1421 01:16:47,217 --> 01:16:50,261 udarci tijela su jedan bod, a udarci glavom su dva boda. 1422 01:16:50,262 --> 01:16:53,347 I naravno, ako vas nokautiraju... 1423 01:16:53,348 --> 01:16:55,142 Nemaš kamo otići, Peking. 1424 01:16:58,437 --> 01:16:59,438 ja ne idem nigdje. 1425 01:17:00,397 --> 01:17:01,398 [sudac] Borci. 1426 01:17:02,566 --> 01:17:04,568 [brbljanje gomile] 1427 01:17:05,902 --> 01:17:07,362 [govori japanski] 1428 01:17:09,948 --> 01:17:11,783 [gužva] Ooh! 1429 01:17:15,871 --> 01:17:17,247 [sudac govori japanski] 1430 01:17:17,831 --> 01:17:19,374 [O'Shea na engleskom] Rušenje u kući! 1431 01:17:20,876 --> 01:17:22,960 - [govori japanski] - [gunđa] 1432 01:17:22,961 --> 01:17:25,463 [najavljivač na engleskom] Bočni udarac Fonga. Provukao Conor Day. 1433 01:17:25,464 --> 01:17:27,341 - [gomila uzdahne] - [gunđanje] 1434 01:17:28,216 --> 01:17:30,092 [najavljivač] Udarac s kukom u lice. 1435 01:17:30,093 --> 01:17:32,720 - Ooh! Dan tamo izgleda puno brže. - [Victor] Ooh! 1436 01:17:32,721 --> 01:17:34,097 Dva boda. 1437 01:17:38,810 --> 01:17:40,604 [dihtanje] 1438 01:17:46,068 --> 01:17:47,527 [gunđa] 1439 01:17:50,113 --> 01:17:52,740 [najavljivač] Li Fong, imajući stvarno teško pronaći Conora Daya. 1440 01:17:52,741 --> 01:17:55,618 - [gunđanje] - [gomila dahće] 1441 01:17:55,619 --> 01:17:57,578 [najavljivač] Bočni udarac nogom u srednji dio. 1442 01:17:57,579 --> 01:18:00,456 - Conor Day, diveći se njegovom radu. - [sudac] Jedan bod! 1443 01:18:00,457 --> 01:18:01,665 [najavljivač] Li Fong leti. 1444 01:18:01,666 --> 01:18:05,169 Conor Day ga prizemljuje s udarcem po tijelu jednom rukom. 1445 01:18:05,170 --> 01:18:06,296 [sudac] Ne možete to učiniti! 1446 01:18:07,839 --> 01:18:09,841 [najavljivač] Padaju Fong i sudac! 1447 01:18:13,512 --> 01:18:15,763 [gunđanje] 1448 01:18:15,764 --> 01:18:18,516 [gomila dahće] 1449 01:18:18,517 --> 01:18:20,643 [g. Han] Xiao Li, ustani. Vrati se unutra. 1450 01:18:20,644 --> 01:18:22,228 [Daniel] Hajde, Li. 1451 01:18:22,229 --> 01:18:23,562 - Uzvrati. - [smije se] 1452 01:18:23,563 --> 01:18:25,398 [najavljivač] Ovo ispada biti brisanje. 1453 01:18:25,399 --> 01:18:28,527 [dašćući] Hajde, Li. 1454 01:18:29,277 --> 01:18:30,779 - Izvoli. - [govori mandarinski] 1455 01:18:35,158 --> 01:18:36,451 [dihtanje] 1456 01:18:46,002 --> 01:18:47,628 Ostanite uravnoteženi. 1457 01:18:47,629 --> 01:18:48,713 Ostanite usredotočeni. 1458 01:18:52,884 --> 01:18:54,176 [oboje gunđaju] 1459 01:18:54,177 --> 01:18:55,261 [najavljivač] Fongov blok. 1460 01:18:55,262 --> 01:18:56,846 Blokirao Fong. Blokirati. 1461 01:18:56,847 --> 01:18:59,473 Blokirao Fong. I dolazi Li Fong. 1462 01:18:59,474 --> 01:19:00,725 - da - Da. 1463 01:19:04,104 --> 01:19:06,022 [dihtanje] 1464 01:19:06,606 --> 01:19:07,606 [stenje] 1465 01:19:07,607 --> 01:19:09,483 - [najavljivač] Poenta, Fong! - To je naš potez. 1466 01:19:09,484 --> 01:19:11,819 - [najavljivač] Klasični udarac jednim inčem! - [sudac] Jedan bod! 1467 01:19:11,820 --> 01:19:13,487 [najavljivač] Li Fong je konačno na ploči. 1468 01:19:13,488 --> 01:19:15,782 Možeš li se i dalje boriti? [stenje] 1469 01:19:16,575 --> 01:19:18,617 [oboje gunđaju] 1470 01:19:18,618 --> 01:19:21,413 [najavljivač] U redu, Li Fong se ne boji ići prstom do pete. 1471 01:19:22,247 --> 01:19:23,248 [sudac] Jedan bod! 1472 01:19:26,793 --> 01:19:28,044 Lijepo! 1473 01:19:28,837 --> 01:19:30,046 [sudac] Jedan bod! 1474 01:19:38,847 --> 01:19:40,264 [najavljivač] Ooh! 1475 01:19:40,265 --> 01:19:42,350 Obrnuti kružni udarac. 1476 01:19:42,851 --> 01:19:44,602 - To sam ga naučio. - Ne, ja sam ga to naučio. 1477 01:19:44,603 --> 01:19:45,686 [sudac] Dva boda! 1478 01:19:45,687 --> 01:19:48,397 [najavljivač] Dvije točke za udarac nogom u lice. Zavezano je. 1479 01:19:48,398 --> 01:19:51,234 [hype man] Ovo je borba sada! Imamo svađu! 1480 01:19:52,319 --> 01:19:53,445 [gunđanje] 1481 01:19:57,866 --> 01:19:59,075 [izdahne] 1482 01:20:02,579 --> 01:20:04,789 [najavljivač] Ooh! Fong brojači. 1483 01:20:08,752 --> 01:20:09,878 Točka, Day. 1484 01:20:13,006 --> 01:20:15,800 Točka, Fong! On je preuzeo vodstvo. 1485 01:20:18,887 --> 01:20:20,972 ooh! Točka, Fong! 1486 01:20:22,224 --> 01:20:23,390 [gunđa] 1487 01:20:23,391 --> 01:20:24,808 [stenje] 1488 01:20:24,809 --> 01:20:26,019 - Ooh! - [sudac] Dva boda! 1489 01:20:26,603 --> 01:20:29,772 [hype man] To je pucanj u glavu. To je pogodak za Conora Daya. 1490 01:20:29,773 --> 01:20:30,898 To su dva boda! 1491 01:20:30,899 --> 01:20:33,317 - Hej. Stop. Ostani tamo. - [Daniel] Hej. Ne, hej. hej 1492 01:20:33,318 --> 01:20:35,027 Ne, ne, ne. Računa se. 1493 01:20:35,028 --> 01:20:36,655 - Jedan, dva... - Xiao Li! 1494 01:20:38,240 --> 01:20:39,241 ...tri... 1495 01:20:45,163 --> 01:20:46,997 - Ustani, mali! - ... četiri ... 1496 01:20:46,998 --> 01:20:48,499 [dašćući] 1497 01:20:48,500 --> 01:20:49,667 Hajde, Li! 1498 01:20:49,668 --> 01:20:51,043 [sudac] ...pet... 1499 01:20:51,044 --> 01:20:53,337 Xiao Li! ustani. 1500 01:20:53,338 --> 01:20:58,927 [sudac] ...šest, sedam, osam, devet... 1501 01:21:00,011 --> 01:21:01,512 - [Victor] Da! - [Alan] Da! 1502 01:21:01,513 --> 01:21:03,765 Idemo, Li! hajde 1503 01:21:08,019 --> 01:21:09,061 [gunđa] 1504 01:21:09,062 --> 01:21:11,064 [Victor] Hajde, Li! Razbij ga! 1505 01:21:14,609 --> 01:21:16,360 - Hajde, Li! - Idemo! 1506 01:21:16,361 --> 01:21:18,029 - Možeš ti to! - Idemo! 1507 01:21:18,822 --> 01:21:20,573 [najavljivač] Sve vezano u sedam. 1508 01:21:20,574 --> 01:21:22,909 Sljedeći poen osvaja. 1509 01:21:35,922 --> 01:21:37,132 [gunđa] 1510 01:21:40,552 --> 01:21:42,846 [svira napeta glazba] 1511 01:21:49,519 --> 01:21:52,314 - [O'Shea] Idemo, Conore! - [izdahne] 1512 01:21:54,816 --> 01:21:56,318 - [govori japanski] - [gunđa] 1513 01:22:17,464 --> 01:22:19,048 [viče] 1514 01:22:19,049 --> 01:22:20,925 [gužva] Oh! 1515 01:22:21,885 --> 01:22:23,177 [navijanje] 1516 01:22:23,178 --> 01:22:24,638 [svira slavodobitna glazba] 1517 01:22:31,436 --> 01:22:34,271 [najavljivač] Točka, Fong. To je to. Točka, Fong. 1518 01:22:34,272 --> 01:22:36,106 Sve je gotovo. 1519 01:22:36,107 --> 01:22:39,526 8-7, Li Fong! 1520 01:22:39,527 --> 01:22:43,073 Vaš novi 5 Borough Champion. 1521 01:22:43,907 --> 01:22:44,908 Vau! 1522 01:22:48,370 --> 01:22:50,663 - [gunđa] - [gomila dahće] 1523 01:22:50,664 --> 01:22:52,791 - Xiao Li! - [Conor dahće] 1524 01:23:05,887 --> 01:23:07,137 - [gunđa] - [gomila uzdahne] 1525 01:23:07,138 --> 01:23:08,306 Li! 1526 01:23:10,225 --> 01:23:12,102 [zadihan] 1527 01:23:14,813 --> 01:23:15,814 [izdahne] 1528 01:23:29,703 --> 01:23:31,328 - Pobjednik! - [navijanje publike] 1529 01:23:31,329 --> 01:23:33,081 [svira "Someone to You"] 1530 01:23:34,207 --> 01:23:36,668 Da! Da! Da! 1531 01:23:48,972 --> 01:23:50,140 Xiao Li! 1532 01:23:53,810 --> 01:23:55,019 Uspio si! 1533 01:23:59,816 --> 01:24:00,899 Uspjeli smo. 1534 01:24:00,900 --> 01:24:02,152 Da! 1535 01:24:11,077 --> 01:24:12,078 Li! 1536 01:24:13,872 --> 01:24:15,873 Hej, hej. Uh, moja ruka. Moja ruka. 1537 01:24:15,874 --> 01:24:17,959 U redu, u redu, u redu. Dosta je toga. 1538 01:24:18,543 --> 01:24:20,962 - Vau! - [navijanje publike] 1539 01:24:26,843 --> 01:24:29,011 [skandiranje mase] Punjene kore! Punjene kore! 1540 01:24:29,012 --> 01:24:33,308 Punjene kore! Punjene kore! 1541 01:24:36,519 --> 01:24:38,938 [pjesma završava] 1542 01:24:45,570 --> 01:24:47,572 [reproducira se "Epizoda"] 1543 01:24:55,997 --> 01:24:57,624 Hvala svima na čekanju. 1544 01:25:00,418 --> 01:25:02,754 - Dobili smo dvije sicilijanke i jednu punjenu koru. - Shvatio sam. 1545 01:25:03,797 --> 01:25:05,756 Napokon se osvijestio na punjene kore, ha? 1546 01:25:05,757 --> 01:25:06,882 Vremenski ograničena ponuda. 1547 01:25:06,883 --> 01:25:08,759 Mislim, spasio si radnju. To je najmanje što mogu učiniti. 1548 01:25:08,760 --> 01:25:10,302 [oboje se smiju] 1549 01:25:10,303 --> 01:25:12,722 - Oh. dobro izgleda - [g. Han] Mmm. 1550 01:25:13,932 --> 01:25:15,558 Nedostajat ćeš nam ovdje, Shifu. 1551 01:25:16,392 --> 01:25:18,102 - Kriva ruka. - Uf. 1552 01:25:18,686 --> 01:25:21,021 Posjetite Peking. Otvaramo treću lokaciju. 1553 01:25:21,022 --> 01:25:22,649 Ti imaš novac, ja imam vrijeme. 1554 01:25:26,528 --> 01:25:29,071 [gunđa] Oh! Oh-oh-oh-oh. 1555 01:25:29,072 --> 01:25:30,697 Oh! [mrmlja] 1556 01:25:30,698 --> 01:25:32,826 - [smije se] - Imamo dostavu za vas, šefe. 1557 01:25:37,247 --> 01:25:38,914 Kamo ide ova dostava? 1558 01:25:38,915 --> 01:25:40,415 [Svira "California Love"] 1559 01:25:40,416 --> 01:25:41,834 [kucati na vrata] 1560 01:25:41,835 --> 01:25:44,086 - Da? - Uh, pizza za Daniela LaRussoa. 1561 01:25:44,087 --> 01:25:45,547 Nisam naručio pizzu. 1562 01:25:46,923 --> 01:25:49,217 [uzdah] "Hvala, Sensei." 1563 01:25:51,302 --> 01:25:52,428 [uzdahne] 1564 01:25:54,681 --> 01:25:57,642 "Ako ti ikada zatreba moja pomoć, znaš gdje me možeš naći." 1565 01:26:03,147 --> 01:26:05,566 "Usput, dugujete 1100 dolara plus napojnica." 1566 01:26:05,567 --> 01:26:07,485 [ruga se] Li Fong. 1567 01:26:08,194 --> 01:26:10,196 U redu, pametnjakoviću. 1568 01:26:13,783 --> 01:26:15,659 Hej, Johnny, moraš pokušati ova pizza iz New Yorka. 1569 01:26:15,660 --> 01:26:18,662 - To je najbolje što sam ikad jeo. - Zašto biste slali pizzu iz New Yorka? 1570 01:26:18,663 --> 01:26:20,455 Svi znaju najbolja pizza u Encinu. 1571 01:26:20,456 --> 01:26:22,500 Ne, nema usporedbe. kažem ti. 1572 01:26:23,918 --> 01:26:25,794 - Čekaj, stari, to je to. - Što? 1573 01:26:25,795 --> 01:26:28,005 - Naša nova poslovna ideja. - O čemu ti pričaš? 1574 01:26:28,006 --> 01:26:30,966 Otvaramo vlastitu pizzeriju. Zovemo ga Miyagi-Dough. 1575 01:26:30,967 --> 01:26:32,134 Uh, ne, ne, ne, ne, ne. 1576 01:26:32,135 --> 01:26:35,137 Ne, razumiješ? Kao Miyagi-Do, ali tijesto, kao tijesto za pizzu. 1577 01:26:35,138 --> 01:26:37,431 D-Da, da, shvaćam. To je bez poštovanja. 1578 01:26:37,432 --> 01:26:39,266 - Na pizzu? - Gospodinu Miyagiju. 1579 01:26:39,267 --> 01:26:40,601 Gospodin Miyagi nije volio pizzu? 1580 01:26:40,602 --> 01:26:43,104 Da, Johnny, znaš što? Ja ću podgrijati pizzu. 1581 01:26:44,689 --> 01:26:46,107 Miyagi-Tijesto. 1582 01:26:46,691 --> 01:26:48,234 Feferoni su vaša najbolja obrana. 1583 01:26:49,068 --> 01:26:50,527 Miyagi-Tijesto. 1584 01:26:50,528 --> 01:26:52,906 Prvo narežite, tvrdo narežite, bez inćuna. 1585 01:26:53,865 --> 01:26:55,867 Ovo je ideja vrijedna milijardu dolara, LaRusso. 1586 01:26:56,743 --> 01:26:58,994 - Miyagi-tijesto. Miyagi-Tijesto. - [pjesma završava] 1587 01:26:58,995 --> 01:27:00,913 Masline gore, masline gase. [mrmlja] 1588 01:27:00,914 --> 01:27:03,583 [Svira "Can't Stop This"] 1589 01:27:07,003 --> 01:27:08,712 ♪ Imao sam san ♪ 1590 01:27:08,713 --> 01:27:10,339 ♪ Imao sam viziju ♪ 1591 01:27:10,340 --> 01:27:13,259 ♪ Morao sam raditi za ovo, a ti nisi ♪ 1592 01:27:13,760 --> 01:27:16,970 ♪ Morala sam krvariti Još imam šavove ♪ 1593 01:27:16,971 --> 01:27:20,098 ♪ Naučila sam plivati Od svih tvojih spaljenih mostova ♪ 1594 01:27:20,099 --> 01:27:22,309 ♪ Reci da si pjesnik i prorok ♪ 1595 01:27:22,310 --> 01:27:23,810 ♪ Ali nikad me nisi vidio da dolazim ♪ 1596 01:27:23,811 --> 01:27:27,439 ♪ Uvijek gladan pažnje Ništa ne možeš učiniti ♪ 1597 01:27:27,440 --> 01:27:31,109 - ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Osjećam to u kostima ♪ 1598 01:27:31,110 --> 01:27:34,529 ♪ Neće me srušiti Ne, ni blizu ♪ 1599 01:27:34,530 --> 01:27:37,449 ♪ Samo naprijed i baci svoje kamenje ♪ 1600 01:27:37,450 --> 01:27:40,911 ♪ Ali ne možeš ovo zaustaviti Ne možeš ovo zaustaviti ♪ 1601 01:27:40,912 --> 01:27:44,916 [vokaliziranje] 1602 01:27:45,875 --> 01:27:47,919 ♪ Ne možeš ovo zaustaviti ♪ 1603 01:27:49,420 --> 01:27:52,923 ♪ Oh-oh Nećeš me slomiti ♪ 1604 01:27:52,924 --> 01:27:54,758 ♪ Neću odstupiti ♪ 1605 01:27:54,759 --> 01:27:57,844 ♪ Jednostavno se ne mogu otresti ovog osjećaja kao ♪ 1606 01:27:57,845 --> 01:28:01,181 ♪ Idem tako visoko, nema sumnje ♪ 1607 01:28:01,182 --> 01:28:04,685 ♪ Ovaj život nema strop kao ♪ 1608 01:28:04,686 --> 01:28:08,230 ♪ Neće me slomiti Neću odustati ♪ 1609 01:28:08,231 --> 01:28:11,358 ♪ Jednostavno se ne mogu otresti ovog osjećaja kao ♪ 1610 01:28:11,359 --> 01:28:14,778 ♪ Idem tako visoko, nema sumnje ♪ 1611 01:28:14,779 --> 01:28:17,906 ♪ Ovaj život nema strop kao ♪ 1612 01:28:17,907 --> 01:28:20,159 [vokaliziranje] 1613 01:28:22,578 --> 01:28:24,454 ♪ Ne možeš ovo zaustaviti ♪ 1614 01:28:24,455 --> 01:28:26,332 [vokaliziranje] 1615 01:28:29,252 --> 01:28:30,502 ♪ Ne možeš ovo zaustaviti ♪ 1616 01:28:30,503 --> 01:28:31,587 [pjesma završava] 1617 01:28:32,880 --> 01:28:34,132 [svira elektronska glazba] 1618 01:30:50,393 --> 01:30:51,893 [pjesma završava] 1619 01:30:51,894 --> 01:30:53,980 [svira atmosferična glazba] 1620 01:30:53,980 --> 01:30:58,980 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1621 01:30:53,980 --> 01:31:03,980 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas